1
00:02:39,326 --> 00:02:40,577
Téléchargement gratuit de Kdrama Www.30tk.ir
Kohei Ishiyama.

2
00:02:40,619 --> 00:02:41,537
Présent.

3
00:02:44,248 --> 00:02:45,249
(Académie de police de la préfecture de Kanagawa)

4
00:02:45,332 --> 00:02:46,458
Uchiyama Kokai.

5
00:02:46,542 --> 00:02:47,501
Présent.

6
00:02:47,584 --> 00:02:48,335
(198e Cérémonie de remise des insignes de formation des nouveaux arrivants)

7
00:02:49,127 --> 00:02:50,295
Yuna Edamoto.

8
00:02:50,379 --> 00:02:51,296
Présent.

9
00:02:52,631 --> 00:02:53,924
Ota Itaka.

10
00:02:54,007 --> 00:02:54,925
Présent.

11
00:02:56,051 --> 00:02:57,094
Takumi Kashimura.

12
00:02:57,135 --> 00:02:58,011
Présent.

13
00:02:58,679 --> 00:02:59,847
Kishikawa Saori.

14
00:02:59,930 --> 00:03:00,848
Présent.

15
00:03:02,891 --> 00:03:04,017
Kusakabe juin.

16
00:03:04,101 --> 00:03:04,935
Présent.

17
00:03:05,561 --> 00:03:07,145
Kusumoto Shinobu.

18
00:03:07,187 --> 00:03:08,146
Présent.

19
00:03:08,272 --> 00:03:09,398
Tsuzuki Yota.

20
00:03:09,439 --> 00:03:10,315
Présent.

21
00:03:10,774 --> 00:03:12,693
-Nanbara Tetsuhisa. - Présent.

22
00:03:12,776 --> 00:03:13,944
Hisinuma Hazuki.

23
00:03:13,986 --> 00:03:14,987
Présent.

24
00:03:15,612 --> 00:03:16,864
Hirata Kazumichi.

25
00:03:16,947 --> 00:03:17,948
Présent.

26
00:03:18,115 --> 00:03:19,533
Miyasaka Sadamu.

27
00:03:19,616 --> 00:03:20,450
Présent.

28
00:03:27,583 --> 00:03:28,667
(Police de la préfecture de Kanagawa)

29
00:03:28,709 --> 00:03:30,002
Cela fait un mois que l'académie a commencé.

30
00:03:30,085 --> 00:03:33,380
Je peux enfin vous donner vos insignes de police.

31
00:03:33,463 --> 00:03:37,176
Un insigne de police est quelque chose dont on peut facilement abuser le plus.

32
00:03:37,217 --> 00:03:39,261
Si vous le perdez...

33
00:03:39,303 --> 00:03:42,848
pour quelque raison que ce soit, vous devez être expulsé le jour même.

34
00:03:42,931 --> 00:03:45,142
Dans cinq mois, en septembre, vous aurez tous votre diplôme.

35
00:03:45,184 --> 00:03:46,310
J'espère que vous ferez tous de votre mieux...

36
00:03:46,351 --> 00:03:47,519
et concentrez-vous sur vos leçons et vos entraînements quotidiens.

37
00:03:47,603 --> 00:03:48,437
C'est tout.

38
00:03:48,478 --> 00:03:49,521
Augmenter.

39
00:03:50,689 --> 00:03:51,732
Arc.

40
00:03:55,110 --> 00:03:56,820
Réveillez-vous...

41
00:03:56,945 --> 00:04:00,324
Bonjour, nous avons un appel nominal aujourd'hui.

42
00:04:00,699 --> 00:04:04,453
Je le répète, nous avons un appel nominal de routine aujourd'hui.

43
00:04:06,663 --> 00:04:07,664
(Miyasaka)

44
00:04:10,292 --> 00:04:11,293
(Merci, M. Sadamu)

45
00:04:17,633 --> 00:04:18,634
(Dortoir pour hommes)

46
00:04:19,718 --> 00:04:24,389
- Bonjour. - Bonjour.

47
00:04:24,556 --> 00:04:25,807
- Matin. - Matin.

48
00:04:25,849 --> 00:04:27,726
- Dépêchez-vous... - Bonjour.

49
00:04:27,809 --> 00:04:28,519
- Bonjour. - Bonjour.

50
00:04:28,560 --> 00:04:29,228
(Dortoir pour femmes)

51
00:04:30,229 --> 00:04:30,896
Comptez.

52
00:04:30,979 --> 00:04:34,024
- 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11. - Il manque 2 personnes.

53
00:04:34,066 --> 00:04:35,526
Il y a une personne en dehors de la formation. Nous sommes complets.

54
00:04:35,609 --> 00:04:38,320
La 198e année junior de formation de courte durée pour nouveaux arrivants compte 30 personnes au total.

55
00:04:38,362 --> 00:04:41,323
Personne n'est absent. Nous sommes 30 personnes ici.

56
00:04:41,365 --> 00:04:44,034
- Comptez. - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

57
00:04:44,117 --> 00:04:44,785
Il manque une personne.

58
00:04:44,868 --> 00:04:46,537
Il y a une personne en dehors de la formation. Nous sommes complets.

59
00:04:46,578 --> 00:04:49,248
Salut à tous l'officier de service.

60
00:04:50,749 --> 00:04:52,376
- Gauche, gauche, gauche, droite, gauche. - Gauche, gauche, gauche, droite, gauche.

61
00:04:52,417 --> 00:04:54,378
Gauche, droite. Alignez-vous à gauche et à droite.

62
00:04:54,419 --> 00:04:57,381
- Gauche, gauche, gauche, droite, gauche. - Gauche, gauche, gauche, droite, gauche.

63
00:04:58,048 --> 00:05:01,093
- Menton baissé. Vos menton. Plus fort. - Gauche, gauche, gauche, droite, gauche.

64
00:05:02,010 --> 00:05:03,762
La partie médiane, ne marchez pas trop vite.

65
00:05:03,804 --> 00:05:04,763
- Oui. - Oui.

66
00:05:04,888 --> 00:05:07,391
- Gauche, gauche, gauche, droite, gauche. - Des deux côtés, n'allez pas trop lentement.

67
00:05:08,100 --> 00:05:10,769
- Gauche, gauche, gauche, droite, gauche. - Gauche, gauche, gauche, droite, gauche.

68
00:05:10,811 --> 00:05:14,648
Première rangée, avancez de 6 pas. Deuxième rangée, avancez de 3 pas.

69
00:05:18,068 --> 00:05:19,069
Insignes.

70
00:05:19,236 --> 00:05:21,488
Troisième personne au premier rang, ne regardez pas vos mains.

71
00:05:21,572 --> 00:05:23,407
- Oui. - Arrête de traîner.

72
00:05:23,448 --> 00:05:24,408
- Oui. - Oui.

73
00:05:25,617 --> 00:05:26,702
Rangez-le.

74
00:05:26,910 --> 00:05:27,953
Bâton.

75
00:05:29,621 --> 00:05:31,790
Cela doit devenir instinctif pour vous.

76
00:05:33,375 --> 00:05:34,418
Ouvrir.

77
00:05:38,088 --> 00:05:39,715
- Troisième personne de la troisième rangée. - Oui.

78
00:05:39,798 --> 00:05:41,466
Vous avez retardé tout le monde.

79
00:05:41,550 --> 00:05:43,051
- Oui. - Rangez-le.

80
00:05:43,719 --> 00:05:45,137
- Chef de classe. - Oui.

81
00:05:45,220 --> 00:05:47,514
Vous êtes indiscipliné, donc toute la classe est indisciplinée comme vous.

82
00:05:47,598 --> 00:05:49,933
- Oui. - Vous êtes payé pour être formé ici.

83
00:05:50,017 --> 00:05:50,934
- Oui. - Oui.

84
00:05:50,976 --> 00:05:52,603
Vous n'êtes plus étudiants.

85
00:05:52,644 --> 00:05:53,520
- Oui. - Oui.

86
00:05:53,604 --> 00:05:54,605
Siffler.

87
00:05:58,275 --> 00:05:59,943
Il fait presque nuit.

88
00:06:01,528 --> 00:06:03,739
Premier rang, souffle.

89
00:06:07,492 --> 00:06:09,620
Souffle fort.

90
00:06:09,661 --> 00:06:11,455
Deuxième rangée, soufflez.

91
00:06:13,165 --> 00:06:15,292
Vous seul avez retardé tout le monde.

92
00:06:15,334 --> 00:06:16,335
Oui.

93
00:06:17,294 --> 00:06:19,338
Troisième rangée, soufflez.

94
00:06:19,588 --> 00:06:21,340
Souffle fort.

95
00:06:24,259 --> 00:06:28,555
Deuxième rangée, 3 pas en avant. Troisième rangée, 6 pas en avant.

96
00:06:29,848 --> 00:06:31,725
Tournez à droite.

97
00:06:33,143 --> 00:06:35,521
Avancez de 6 pas.

98
00:06:39,233 --> 00:06:40,984
Tournez à droite.

99
00:06:47,324 --> 00:06:48,450
A l'aise.

100
00:06:48,659 --> 00:06:49,952
Reposez-vous un moment.

101
00:06:59,336 --> 00:07:01,755
(Kyojo)

102
00:07:01,880 --> 00:07:02,673
Excusez-moi, puis-je vous déranger un instant ?

103
00:07:02,714 --> 00:07:04,633
Pourquoi? Je suis pressé.

104
00:07:04,675 --> 00:07:05,759
Je veux te demander certaines choses.

105
00:07:05,843 --> 00:07:06,802
Pouvez-vous me dire votre nom ?

106
00:07:06,885 --> 00:07:10,264
- Pourquoi devrais-je te le dire ? - Eh bien...

107
00:07:10,347 --> 00:07:11,682
- Je m'appelle Uematsu. - D'accord.

108
00:07:11,765 --> 00:07:12,516
(Classe 3)

109
00:07:12,558 --> 00:07:14,476
Peux-tu me montrer ce qu'il y a dans ton sac ?

110
00:07:14,518 --> 00:07:15,477
Veuillez patienter un moment. Laissez-moi le faire.

111
00:07:15,519 --> 00:07:16,728
Espèce de gamin.

112
00:07:16,812 --> 00:07:18,021
D'accord.

113
00:07:18,647 --> 00:07:19,857
Salut, Hirata.

114
00:07:20,190 --> 00:07:22,484
Vous reculez lorsque la personne crie soudainement.

115
00:07:22,526 --> 00:07:23,902
Comment peut-on être policier ?

116
00:07:23,944 --> 00:07:24,987
Je suis désolé.

117
00:07:25,779 --> 00:07:28,574
M'as-tu vu mettre ma main dans ma poche ?

118
00:07:28,907 --> 00:07:31,410
Non, je l'ai fait.

119
00:07:31,451 --> 00:07:32,744
Vous l'avez vu ou pas ?

120
00:07:33,120 --> 00:07:34,413
Je n'ai pas remarqué.

121
00:07:35,247 --> 00:07:37,082
Je vous l'ai déjà dit plusieurs fois.

122
00:07:37,332 --> 00:07:40,377
Lorsque vous interviewez quelqu'un, faites attention à ses mouvements.

123
00:07:40,419 --> 00:07:43,422
Et s'il sortait un couteau de sa poche ?

124
00:07:45,799 --> 00:07:48,135
Que diras-tu à ton père si tu agis de cette façon ?

125
00:07:48,719 --> 00:07:50,721
Rédigez un rapport de réflexion de 20 pages.

126
00:07:50,804 --> 00:07:51,722
Aller.

127
00:07:52,097 --> 00:07:53,557
- Oui. - Écoutez attentivement.

128
00:07:53,599 --> 00:07:56,727
Quand la police locale arrête un criminel,

129
00:07:56,768 --> 00:07:58,478
ils découvrent le problème 40 pour cent du temps lors des entretiens.

130
00:07:58,562 --> 00:08:02,316
C'est pourquoi les entretiens sont très importants pour la police.

131
00:08:03,192 --> 00:08:04,735
Ensuite, Miyasaka.

132
00:08:05,068 --> 00:08:06,069
Oui.

133
00:08:06,236 --> 00:08:07,738
Commençons l'interrogatoire.

134
00:08:07,821 --> 00:08:09,239
Excusez-moi, où vas-tu ?

135
00:08:09,281 --> 00:08:10,908
Je rentre à la maison.

136
00:08:10,949 --> 00:08:12,242
S'il vous plaît, laissez-moi voir vos affaires.

137
00:08:12,326 --> 00:08:13,577
Épargnez-moi.

138
00:08:13,619 --> 00:08:15,746
Je suis tellement fatigué après avoir fait des heures supplémentaires.

139
00:08:16,079 --> 00:08:17,080
Pouvez-vous s'il vous plaît ouvrir votre sac ?

140
00:08:17,122 --> 00:08:18,040
Avez-vous terminé ?

141
00:08:18,081 --> 00:08:20,459
Vous n'êtes qu'un officier de patrouille. Qu'est-ce qu'il y a de si génial là-dedans ?

142
00:08:20,584 --> 00:08:24,004
Connaissez-vous la loi ?

143
00:08:24,838 --> 00:08:26,840
Aller. 20 pompes.

144
00:08:27,090 --> 00:08:28,091
Oui.

145
00:08:28,467 --> 00:08:29,843
Qu'a-t-il fait de mal ?

146
00:08:29,927 --> 00:08:30,886
Je sais.

147
00:08:32,179 --> 00:08:33,180
Kusumoto.

148
00:08:33,388 --> 00:08:35,766
Il ne t'a pas empêché de bâiller.

149
00:08:35,974 --> 00:08:37,142
C'est exact.

150
00:08:37,392 --> 00:08:39,478
Si j'ai de la drogue dans la main,

151
00:08:39,561 --> 00:08:40,979
n'en profiterais-je pas pour les avaler alors ?

152
00:08:41,021 --> 00:08:41,980
Quoi d'autre?

153
00:08:42,064 --> 00:08:42,856
Je sais.

154
00:08:42,940 --> 00:08:43,941
Oui.

155
00:08:44,024 --> 00:08:46,109
Il n'est pas prudent de rester là lorsque vous ouvrez votre sac.

156
00:08:46,151 --> 00:08:47,486
C'est exact. Je te l'ai dit plus tôt.

157
00:08:47,528 --> 00:08:48,487
(Remarque : interrogez des personnes suspectes pour savoir ce qu'elles ont fait et pourquoi)

158
00:08:48,529 --> 00:08:50,614
Et s'ils sortaient une arme ?

159
00:08:50,864 --> 00:08:52,241
Tu ne m'as pas entendu ?

160
00:08:52,908 --> 00:08:56,495
Hirata n'est pas si bon que ça, mais tu n'es pas bon du tout.

161
00:08:57,913 --> 00:08:59,498
Vous n'êtes pas fait pour devenir policier.

162
00:08:59,831 --> 00:09:02,501
Retirez-vous simplement. On ne peut pas toucher un salaire sans raison.

163
00:09:03,126 --> 00:09:06,839
En fait, lors des entretiens, vous ne vous contenterez pas de parler à des personnes suspectes.

164
00:09:06,964 --> 00:09:10,050
Vous devrez peut-être interroger des témoins.

165
00:09:10,133 --> 00:09:13,053
Dites-moi, qui sera le prochain à se retirer de l'académie ?

166
00:09:13,136 --> 00:09:14,805
Je devrais dire, être expulsé.

167
00:09:14,847 --> 00:09:16,974
Cinq personnes sont déjà parties en un mois.

168
00:09:17,015 --> 00:09:19,893
Le prochain devrait être notre chef de classe, Miyasaka.

169
00:09:19,977 --> 00:09:21,353
Eh bien, qui lui a dit de toujours faire des erreurs ?

170
00:09:21,436 --> 00:09:22,479
En effet.

171
00:09:22,521 --> 00:09:25,315
- Merci pour votre travail acharné. - Aoshima, c'est pour toi.

172
00:09:25,440 --> 00:09:26,817
Merci.

173
00:09:27,818 --> 00:09:28,652
Vous êtes dans le dortoir.

174
00:09:28,735 --> 00:09:31,071
C'est notre jour de congé. Pourquoi n'es-tu pas sorti ?

175
00:09:31,321 --> 00:09:34,491
La dernière fois, j'ai été puni pour nettoyer les toilettes pendant une semaine.

176
00:09:35,325 --> 00:09:37,953
Ceci est pour vous.

177
00:09:38,161 --> 00:09:39,663
Je suis allé aux sources chaudes.

178
00:09:40,038 --> 00:09:41,498
- Merci. - Merci.

179
00:09:41,540 --> 00:09:43,083
Attends, ici.

180
00:09:43,333 --> 00:09:44,334
Sels de bain.

181
00:09:44,418 --> 00:09:45,627
Sels de bain.

182
00:09:57,598 --> 00:09:58,891
Merci pour votre travail acharné.

183
00:10:20,162 --> 00:10:21,246
Laissez-moi vous aider.

184
00:10:23,165 --> 00:10:24,208
Vraiment?

185
00:10:24,333 --> 00:10:25,709
Merci.

186
00:10:27,127 --> 00:10:30,047
Dans mon dernier travail, je nettoie toujours les toilettes.

187
00:10:31,924 --> 00:10:34,134
Vous avez déjà travaillé dans une entreprise de gestion d’immeubles, n’est-ce pas ?

188
00:10:35,677 --> 00:10:37,221
Pourquoi avez-vous démissionné ?

189
00:10:38,055 --> 00:10:40,140
Parce que j'ai été victime d'intimidation de la part de mes collègues.

190
00:10:41,225 --> 00:10:42,643
Je vois.

191
00:10:44,102 --> 00:10:46,188
Vous avez déjà travaillé dans un restaurant, n'est-ce pas ?

192
00:10:46,313 --> 00:10:48,398
Ensuite, vous avez dû faire très souvent des heures supplémentaires.

193
00:10:51,109 --> 00:10:52,611
Il n'y a pas d'heures supplémentaires ici.

194
00:10:52,736 --> 00:10:54,905
Et l'extinction des lumières est à 23 heures.

195
00:10:59,117 --> 00:11:01,912
Hirata, ton père t'a écrit.

196
00:11:01,954 --> 00:11:03,622
Je te le donnerai plus tard.

197
00:11:03,747 --> 00:11:05,791
- Ce n'est pas nécessaire. - Comment ça se fait?

198
00:11:06,625 --> 00:11:10,087
Il me l'a envoyé parce qu'il est gêné d'écrire à son fils.

199
00:11:11,755 --> 00:11:13,257
Les deux premiers mois à l'académie de police...

200
00:11:13,298 --> 00:11:15,050
est le moment le plus crucial.

201
00:11:15,634 --> 00:11:17,219
Vous devez le supporter.

202
00:11:17,636 --> 00:11:19,805
Parfois, il faut mourir à soi-même.

203
00:11:20,305 --> 00:11:21,348
Cependant,

204
00:11:21,807 --> 00:11:23,267
ne meurs pas pour de vrai.

205
00:11:30,357 --> 00:11:35,320
C'est pourquoi nous devons travailler dur ensemble, Hirata.

206
00:11:37,281 --> 00:11:38,657
Annonce.

207
00:11:38,740 --> 00:11:43,829
Étudiants de M. Uematsu, veuillez vous rassembler dans la salle de classe 3.

208
00:11:43,912 --> 00:11:45,205
Je répète.

209
00:11:45,289 --> 00:11:50,127
Étudiants de M. Uematsu, veuillez vous rassembler dans la salle de classe 3.

210
00:11:56,592 --> 00:11:57,593
Augmenter.

211
00:12:00,512 --> 00:12:01,680
Veuillez entrer.

212
00:12:10,606 --> 00:12:11,648
Inclinez-vous.

213
00:12:14,651 --> 00:12:15,944
Merci.

214
00:12:15,986 --> 00:12:17,654
- S'il vous plaît, donnez-nous des conseils. - S'il vous plaît, donnez-nous des conseils.

215
00:12:17,696 --> 00:12:19,156
- S'asseoir. - S'asseoir.

216
00:12:19,823 --> 00:12:21,366
Tout le monde est là.

217
00:12:22,910 --> 00:12:25,746
L'instructeur de votre classe, M. Uematsu...

218
00:12:26,997 --> 00:12:29,625
a été hospitalisé hier soir parce qu'il ne se sentait pas bien.

219
00:12:29,958 --> 00:12:33,170
C'est inquiétant, mais il s'en remettra bientôt.

220
00:12:34,922 --> 00:12:36,507
Pendant qu'il est malade,

221
00:12:36,590 --> 00:12:38,050
un autre officier prendra ses fonctions...

222
00:12:38,175 --> 00:12:39,718
en tant qu'instructeur de votre classe.

223
00:12:41,845 --> 00:12:43,013
Merci.

224
00:13:07,287 --> 00:13:09,122
Je m'appelle Kazama Kimichika.

225
00:13:15,254 --> 00:13:19,383
Avant que M. Uematsu ne revienne,

226
00:13:19,466 --> 00:13:21,885
M. Kazama sera responsable de vos cours et formations.

227
00:13:22,719 --> 00:13:25,013
Mme Hattori continuera d'être...

228
00:13:25,055 --> 00:13:27,391
l'instructeur adjoint de votre classe.

229
00:13:28,267 --> 00:13:29,643
Il est si froid.

230
00:13:29,726 --> 00:13:31,311
Ne sait-il pas sourire et dire bonjour ?

231
00:13:31,395 --> 00:13:34,189
Il se sent un peu effrayant, Shinobu.

232
00:13:34,439 --> 00:13:35,774
Qui sait ?

233
00:13:35,816 --> 00:13:38,777
Ce genre d'homme pourrait être très sexuel.

234
00:13:42,739 --> 00:13:43,866
Il m'a fait peur.

235
00:13:46,994 --> 00:13:48,871
(Salle de réception)

236
00:13:49,538 --> 00:13:51,081
(Bureau de l'instructeur)

237
00:13:51,164 --> 00:13:53,709
Pourquoi est-ce moi le premier jour ?

238
00:13:55,294 --> 00:13:59,006
Je m'appelle Miyasaka, j'arrive. Je suis désolé de vous déranger.

239
00:14:02,926 --> 00:14:03,927
(Instructeur de classe 198-3, Kazama Kimichaka)

240
00:14:05,095 --> 00:14:07,347
Je suis l'étudiant de service, Miyasaka Sadamu.

241
00:14:07,431 --> 00:14:08,432
Entrez.

242
00:14:08,515 --> 00:14:09,683
Je suis désolé de vous déranger.

243
00:14:10,767 --> 00:14:14,438
M. Kazama, veuillez vous rendre à votre premier cours dans la classe 3.

244
00:14:23,488 --> 00:14:24,656
Je suis désolé de déranger tout le monde.

245
00:14:27,034 --> 00:14:28,911
Votre nom de famille est Miyasaka, n'est-ce pas ?

246
00:14:29,328 --> 00:14:30,370
Oui.

247
00:14:31,371 --> 00:14:32,497
Laissez-moi vous demander.

248
00:14:33,123 --> 00:14:36,168
Pour vous, quel genre d'endroit est l'académie de police ?

249
00:14:37,211 --> 00:14:37,961
Oui.

250
00:14:38,045 --> 00:14:40,714
C'est un endroit pour se former et savoir comment être policier.

251
00:14:40,797 --> 00:14:41,882
(Bureau de l'instructeur)

252
00:14:44,343 --> 00:14:46,094
C'est comme un tamis.

253
00:14:47,804 --> 00:14:52,351
Ceux qui manquent de potentiel pour devenir policier sont exclus.

254
00:14:52,768 --> 00:14:55,145
En ce sens, c’est un lieu de choix des candidats policiers.

255
00:14:55,229 --> 00:14:57,314
Je vois. Laissez-moi vous poser une autre question.

256
00:14:57,814 --> 00:14:58,899
Oui.

257
00:14:59,149 --> 00:15:02,277
Pourquoi veux-tu être policier ?

258
00:15:02,945 --> 00:15:04,530
A cause d'une grosse tempête de neige.

259
00:15:05,864 --> 00:15:07,032
Neige.

260
00:15:07,783 --> 00:15:08,825
Oui.

261
00:15:08,867 --> 00:15:11,870
Il y a quatre ans, j'ai failli mourir dans la neige.

262
00:15:18,544 --> 00:15:22,881
À ce moment-là, la police en service m'a sauvé la vie.

263
00:15:23,924 --> 00:15:27,678
À l'époque, à cause du mauvais temps,

264
00:15:27,761 --> 00:15:29,555
que la police patrouillait soigneusement dans la zone qui lui était assignée.

265
00:15:29,847 --> 00:15:33,475
Alors vous voulez devenir policier parce que vous idolâtrez votre sauveur.

266
00:15:33,809 --> 00:15:35,519
Oui, le fils de l'officier en patrouille...

267
00:15:35,561 --> 00:15:37,104
Quelle honte.

268
00:15:37,938 --> 00:15:38,939
Quoi?

269
00:15:39,189 --> 00:15:41,942
Parce que vous l’idolâtrez, vous pourriez avoir des ennuis plus tard.

270
00:15:49,950 --> 00:15:51,410
Quel est le problème?

271
00:15:51,952 --> 00:15:54,121
Traitez-le comme un sac.

272
00:15:54,955 --> 00:15:57,708
- Essayez de m'interviewer. - Ici?

273
00:15:57,749 --> 00:16:00,043
Tu le fais ou pas ? Prenez une décision.

274
00:16:00,460 --> 00:16:01,545
Je vais essayer.

275
00:16:06,466 --> 00:16:07,551
Commencer.

276
00:16:12,222 --> 00:16:14,266
Excusez-moi, puis-je prendre un peu de votre temps ?

277
00:16:14,516 --> 00:16:15,559
Quel est le problème?

278
00:16:15,601 --> 00:16:17,144
Je m'appelle Miyasaka.

279
00:16:17,227 --> 00:16:18,562
Puis-je vous demander votre nom ?

280
00:16:18,645 --> 00:16:20,939
Pourquoi tu m'interroges ?

281
00:16:22,107 --> 00:16:24,568
Conformément à l'article 2 de la loi sur l'exécution des fonctions de police,

282
00:16:24,693 --> 00:16:27,779
Je peux interroger toute personne suspecte.

283
00:16:29,740 --> 00:16:31,074
Je m'appelle Kazama.

284
00:16:31,742 --> 00:16:32,951
M. Kazama.

285
00:16:33,035 --> 00:16:34,912
Puis-je ouvrir votre sac et vérifier ?

286
00:16:34,953 --> 00:16:36,288
Je suis pressé.

287
00:16:36,371 --> 00:16:39,208
Si vous n'êtes pas coupable, veuillez coopérer avec moi.

288
00:16:46,298 --> 00:16:47,382
M. Kazama.

289
00:16:47,841 --> 00:16:50,260
Pouvez-vous s'il vous plaît enregistrer votre sac avec moi ?

290
00:16:50,677 --> 00:16:52,262
S'il vous plaît, ne tournez pas la tête et regardez ailleurs.

291
00:16:52,596 --> 00:16:54,348
Et s'il vous plaît, ne mettez pas vos mains dans vos poches.

292
00:16:56,099 --> 00:16:57,267
D'accord.

293
00:17:01,063 --> 00:17:02,105
Parfait.

294
00:17:03,440 --> 00:17:04,483
Pourquoi?

295
00:17:06,109 --> 00:17:09,154
Pourquoi as-tu intentionnellement raté ton cours ?

296
00:17:10,030 --> 00:17:11,740
- Pouvez-vous s'il vous plaît ouvrir votre sac ? - Tu es tellement ennuyeux.

297
00:17:11,782 --> 00:17:15,911
Vous trahissez M. Uematsu.

298
00:17:16,411 --> 00:17:18,497
Je vais te virer de l'académie en guise de punition.

299
00:17:18,539 --> 00:17:19,289
Rendez-le-moi après l'avoir signé.

300
00:17:19,373 --> 00:17:20,207
Vous pouvez le faire à tout moment.

301
00:17:20,290 --> 00:17:24,378
Demain, après-demain, ou même maintenant.

302
00:17:26,380 --> 00:17:28,924
Laissez-moi vous donner une mission.

303
00:17:40,310 --> 00:17:41,395
Augmenter.

304
00:17:48,861 --> 00:17:49,903
Arc.

305
00:17:53,532 --> 00:17:54,992
Merci de nous donner des conseils.

306
00:17:55,534 --> 00:17:57,327
- S'il vous plaît, donnez-nous des conseils. - S'il vous plaît, donnez-nous des conseils.

307
00:17:57,369 --> 00:17:59,162
- S'asseoir. - S'asseoir.

308
00:18:08,338 --> 00:18:09,381
Hirata.

309
00:18:09,840 --> 00:18:12,384
- Présent. - Je suis désolé, tu peux venir ici ?

310
00:18:12,467 --> 00:18:13,468
Oui.

311
00:18:17,973 --> 00:18:19,975
Prends mon collier.

312
00:18:20,142 --> 00:18:21,351
Quoi?

313
00:18:21,894 --> 00:18:23,478
Comme ça.

314
00:18:25,564 --> 00:18:26,648
Je ne peux pas faire quelque chose comme ça.

315
00:18:26,690 --> 00:18:27,691
Fais-le.

316
00:18:28,358 --> 00:18:30,694
Si vous ne m'obéissez pas, je vous expulserai de l'académie.

317
00:18:32,112 --> 00:18:34,489
C'est bon, je peux me retirer.

318
00:18:36,533 --> 00:18:37,701
Retournez à votre place.

319
00:18:38,911 --> 00:18:40,537
Est-ce que quelqu'un est prêt à faire ça ?

320
00:18:44,082 --> 00:18:45,083
Tsuzuki.

321
00:18:52,508 --> 00:18:53,592
Je suis vraiment désolé.

322
00:18:53,926 --> 00:18:55,093
C'est très bien.

323
00:18:55,219 --> 00:18:56,887
Retournez à vos places.

324
00:18:59,515 --> 00:19:02,768
Un jour, vous patrouillerez sûrement dans les rues.

325
00:19:02,851 --> 00:19:04,102
Dans les rues bondées,

326
00:19:04,478 --> 00:19:07,648
vous rencontrerez des ivrognes et des hooligans de temps en temps.

327
00:19:07,731 --> 00:19:08,982
Comme ce qui vient de se passer.

328
00:19:10,609 --> 00:19:11,693
Tout le monde, fermez les yeux.

329
00:19:12,736 --> 00:19:16,406
Pensez aux choses grossières à dire.

330
00:19:17,032 --> 00:19:18,116
Hé, racaille,

331
00:19:18,200 --> 00:19:20,661
salaud, poubelle, n'importe quoi.

332
00:19:20,744 --> 00:19:22,371
A quoi as-tu pensé ?

333
00:19:22,412 --> 00:19:23,413
Kashimura.

334
00:19:24,748 --> 00:19:25,749
Présent.

335
00:19:26,875 --> 00:19:29,253
Espèce de voleur de salaire, va manger des ordures.

336
00:19:29,294 --> 00:19:30,420
Vous parlez à vous-même.

337
00:19:30,504 --> 00:19:31,839
-Nanbara. - Présent.

338
00:19:32,005 --> 00:19:34,716
Vous n'êtes pas qualifié pour être humain.

339
00:19:35,509 --> 00:19:36,927
Vous êtes tous plutôt féroces.

340
00:19:37,010 --> 00:19:40,347
-Kishikawa. - Présent. Espèce de salaud.

341
00:19:40,430 --> 00:19:42,891
Pouvez-vous marcher lentement et venir ici ?

342
00:19:43,559 --> 00:19:44,476
Le reste,

343
00:19:44,560 --> 00:19:47,688
dites-lui les choses auxquelles vous pensez tout à l’heure.

344
00:19:47,855 --> 00:19:50,065
Plus fort, dites-le plusieurs fois.

345
00:19:50,524 --> 00:19:51,316
Venez ici.

346
00:19:51,400 --> 00:19:52,401
Oui.

347
00:19:54,361 --> 00:19:55,445
Quel est le problème?

348
00:19:55,654 --> 00:19:57,281
Pourquoi n’obéis-tu pas à mon ordre ?

349
00:19:57,948 --> 00:20:00,033
Je ne peux pas le faire. Je suis réticent à le faire.

350
00:20:00,117 --> 00:20:02,452
Vous êtes Kusumoto Shinobu, n'est-ce pas ?

351
00:20:02,494 --> 00:20:03,495
Oui.

352
00:20:04,872 --> 00:20:05,873
C'est bien aussi.

353
00:20:05,956 --> 00:20:08,041
Ce n'est pas bénéfique...

354
00:20:08,125 --> 00:20:09,793
dire des paroles grossières.

355
00:20:10,460 --> 00:20:12,129
Cependant, vous pouvez imaginer...

356
00:20:12,254 --> 00:20:14,882
le genre de choses que vous entendrez lors d'une patrouille, n'est-ce pas ?

357
00:20:15,424 --> 00:20:17,009
Rappelez-vous ceci.

358
00:20:17,801 --> 00:20:21,138
C'est comme ça que ça se passera pour vous en mai.

359
00:20:22,181 --> 00:20:23,182
As-tu peur ?

360
00:20:25,100 --> 00:20:26,977
Si c'est le cas, retirez-vous de l'académie.

361
00:20:28,270 --> 00:20:30,522
Je n'ai pas peur, je peux le supporter.

362
00:20:31,398 --> 00:20:34,109
J'étais à l'origine un chat craintif et facilement effrayé.

363
00:20:35,194 --> 00:20:38,197
Mais je suis entré à l’académie de police pour me former.

364
00:20:38,697 --> 00:20:39,781
Alors...

365
00:20:39,907 --> 00:20:41,533
- Retournez à votre place. - Oui.

366
00:20:41,617 --> 00:20:44,828
La police sera souvent gênée dans les rues.

367
00:20:44,870 --> 00:20:46,413
Vos uniformes seront saisis.

368
00:20:46,496 --> 00:20:47,998
Ces choses ne sont pas rares.

369
00:20:48,081 --> 00:20:52,002
Si cela arrive, que ferez-vous ?

370
00:20:52,878 --> 00:20:53,962
Je vais l'arrêter.

371
00:20:56,215 --> 00:20:57,883
Vous êtes Kusakabe, n'est-ce pas ?

372
00:20:57,966 --> 00:20:58,842
Oui.

373
00:20:58,926 --> 00:20:59,843
Pour quelle raison allez-vous l'arrêter ?

374
00:20:59,885 --> 00:21:01,303
Perturbation du service public.

375
00:21:01,345 --> 00:21:03,013
Qui est d'accord avec lui ?

376
00:21:03,096 --> 00:21:04,348
- Moi... - Moi...

377
00:21:04,515 --> 00:21:06,183
Je vois. Haut la main.

378
00:21:07,017 --> 00:21:09,019
C'est ma conclusion.

379
00:21:09,061 --> 00:21:10,270
Ignorez-les.

380
00:21:11,438 --> 00:21:14,233
Après avoir arrêté quelqu'un pour perturbation du service public,

381
00:21:14,316 --> 00:21:17,361
quels sont les documents à remplir ? Qui peut répondre ?

382
00:21:17,611 --> 00:21:19,321
- Moi. -Hishinuma.

383
00:21:19,613 --> 00:21:23,200
Document d'accusation, rapport de la victime, déclaration,

384
00:21:23,242 --> 00:21:27,538
rapport d'enquête, rapport de confirmation d'infraction antérieure.

385
00:21:27,621 --> 00:21:28,914
Il y a plus.

386
00:21:29,873 --> 00:21:31,500
-Ishiyama. - Présent.

387
00:21:32,793 --> 00:21:34,044
- Je ne sais pas. - Puis Edamoto.

388
00:21:34,086 --> 00:21:35,087
Présent.

389
00:21:35,796 --> 00:21:38,257
Rapport d'arrestation du citoyen,

390
00:21:39,424 --> 00:21:42,177
rapport de recherche et d'arrestation,

391
00:21:43,345 --> 00:21:44,972
dossier de défense et...

392
00:21:47,432 --> 00:21:48,267
Très bien.

393
00:21:48,308 --> 00:21:51,895
Vous devez remplir au moins 15 documents.

394
00:21:52,521 --> 00:21:54,690
Quelles sont les dispositions légales en cas de perturbation du service public ?

395
00:21:54,773 --> 00:21:56,275
-Ishiyama. - Présent.

396
00:21:57,109 --> 00:21:58,277
Je ne sais pas.

397
00:22:00,028 --> 00:22:01,071
Je suis désolé.

398
00:22:03,282 --> 00:22:04,783
- Moi. -Kishikawa.

399
00:22:05,117 --> 00:22:08,036
Emprisonnement pouvant aller jusqu'à 3 ans.

400
00:22:09,788 --> 00:22:11,790
Il y a aussi...

401
00:22:15,085 --> 00:22:17,671
Une amende de 500 000 yens ou moins.

402
00:22:18,297 --> 00:22:20,048
Vous vous coordonnez plutôt bien.

403
00:22:20,799 --> 00:22:23,886
C'est exact. La perturbation du service public n’est pas un délit mineur.

404
00:22:23,927 --> 00:22:26,180
On peut même dire que c'est un crime majeur.

405
00:22:26,346 --> 00:22:29,683
C'est pourquoi tant de documents sont requis.

406
00:22:29,808 --> 00:22:35,522
Après l’arrestation, avez-vous pensé au travail qui reste à faire ?

407
00:22:36,356 --> 00:22:39,193
Avez-vous pensé au temps qu'il faut pour remplir tous les documents ?

408
00:22:40,027 --> 00:22:43,113
Ne perdez pas votre temps et vos efforts sur ces choses.

409
00:22:43,363 --> 00:22:46,408
Si vous avez le temps, patrouillez dehors encore une minute.

410
00:22:46,450 --> 00:22:49,286
C'est vraiment une contribution à la société.

411
00:22:50,704 --> 00:22:52,956
Supportez-le si les ivrognes vous gênent.

412
00:22:55,167 --> 00:22:59,213
En tant que policier, souvenez-vous du mot « endurer ».

413
00:23:01,173 --> 00:23:01,882
Vous vous en souvenez ?

414
00:23:01,965 --> 00:23:02,966
- Oui. - Oui.

415
00:23:03,425 --> 00:23:06,178
C'est notre premier cours. Nous ne sommes pas complètement préparés.

416
00:23:06,261 --> 00:23:07,888
C'est tout pour aujourd'hui.

417
00:23:09,389 --> 00:23:10,724
Faites de l'auto-apprentissage.

418
00:23:10,807 --> 00:23:11,850
Augmenter.

419
00:23:14,061 --> 00:23:15,145
Arc.

420
00:23:19,316 --> 00:23:20,859
Merci.

421
00:23:21,485 --> 00:23:23,362
- Merci. - Merci.

422
00:23:23,487 --> 00:23:25,489
Au fait, Tsuzuki.

423
00:23:25,989 --> 00:23:27,157
Dites-moi.

424
00:23:29,159 --> 00:23:31,620
Pourquoi veux-tu devenir policier ?

425
00:23:32,788 --> 00:23:36,667
Parce que je suis très mécontent de la police.

426
00:23:39,378 --> 00:23:41,129
Alors tu es fait pour être ici.

427
00:23:44,174 --> 00:23:45,259
S'asseoir.

428
00:23:50,722 --> 00:23:54,184
Tsuzuki, tu es audacieux.

429
00:23:54,893 --> 00:23:56,186
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

430
00:23:56,228 --> 00:23:57,855
Ne bougez pas, restez où vous êtes.

431
00:23:58,021 --> 00:23:59,147
Lâcher.

432
00:24:00,232 --> 00:24:01,650
Tu ne trouves pas ça étrange ?

433
00:24:01,900 --> 00:24:02,985
Qu'est-ce qui est étrange ?

434
00:24:03,735 --> 00:24:06,572
Le bouton ne devrait pas tomber si facilement.

435
00:24:09,116 --> 00:24:10,576
En effet.

436
00:24:10,659 --> 00:24:12,160
Vous ne pouvez pas l'enlever avec autant de force.

437
00:24:12,202 --> 00:24:13,912
Cela signifie qu'il a intentionnellement fait quelque chose avant ?

438
00:24:13,996 --> 00:24:15,414
Certainement pas.

439
00:24:16,331 --> 00:24:19,042
Ne le laissez pas vous tromper.

440
00:24:28,886 --> 00:24:30,929
(Demande de retrait)

441
00:24:46,445 --> 00:24:49,406
- Allez, mangeons. - J'ai faim.

442
00:24:49,698 --> 00:24:50,574
Je vais manger.

443
00:24:50,657 --> 00:24:52,576
Shinobu, tu veux essayer ça ?

444
00:24:52,659 --> 00:24:53,577
- Tu peux me le donner ? - Oui, j'en ai trois de plus.

445
00:24:53,660 --> 00:24:54,578
C'est super.

446
00:24:54,661 --> 00:24:56,455
Voulez-vous manger du rôti de porc au gingembre?

447
00:24:56,496 --> 00:24:58,332
Oui, c'est super.

448
00:24:58,415 --> 00:25:01,919
Moi aussi... Profitez de ceci pour échanger avec cela.

449
00:25:01,960 --> 00:25:03,462
Non.

450
00:25:04,588 --> 00:25:07,007
Cela devient une saveur de curry.

451
00:25:07,716 --> 00:25:09,343
Voulez-vous l'essayer? Y a-t-il une autre saveur ?

452
00:25:09,426 --> 00:25:11,094
Où as-tu eu ça ?

453
00:25:11,178 --> 00:25:12,763
Ne vous souciez pas de ces choses.

454
00:25:13,096 --> 00:25:14,223
Quelqu'un veut du sel aux algues ?

455
00:25:14,515 --> 00:25:16,266
- Moi. - Donne-m'en.

456
00:25:17,893 --> 00:25:20,312
Pourquoi manges-tu un si gros bol de riz ?

457
00:25:21,021 --> 00:25:22,064
Quel est le problème?

458
00:25:24,525 --> 00:25:26,902
Hé, tu l'as remarqué en classe plus tôt ?

459
00:25:26,985 --> 00:25:28,237
C'est ses yeux, non ?

460
00:25:28,987 --> 00:25:29,738
Ses yeux sont bizarres.

461
00:25:29,780 --> 00:25:30,822
Ce professeur...

462
00:25:30,906 --> 00:25:32,658
se souvient des noms et des visages de chacun.

463
00:25:32,741 --> 00:25:34,076
C'est exact. C'est le premier cours.

464
00:25:34,117 --> 00:25:35,702
En effet.

465
00:25:36,495 --> 00:25:38,080
- Hé. - Quel est le problème?

466
00:25:38,121 --> 00:25:41,083
Ne pouvons-nous pas rendre ce type plus joyeux ?

467
00:25:45,003 --> 00:25:46,255
Hirata.

468
00:25:48,340 --> 00:25:49,591
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

469
00:25:49,716 --> 00:25:50,717
Rien.

470
00:25:56,515 --> 00:25:58,267
J'ai été attrapé lors d'une inspection impromptue.

471
00:25:58,767 --> 00:26:00,102
Ma punition était de monter et descendre les escaliers 10 fois.

472
00:26:00,143 --> 00:26:01,895
J'ai fini par avoir des crampes et je suis tombé.

473
00:26:04,147 --> 00:26:05,858
Avec quoi as-tu été attrapé ?

474
00:26:08,819 --> 00:26:10,487
(Hirata Kazumichi)

475
00:26:10,529 --> 00:26:12,281
Ils ont dit que ce n'était pas clair.

476
00:26:13,156 --> 00:26:16,201
Bon Dieu, cet endroit est vraiment plus effrayant que ce qu'on dit.

477
00:26:16,285 --> 00:26:17,411
Les punitions se succèdent.

478
00:26:17,494 --> 00:26:18,871
Et les raisons sont tellement boiteuses.

479
00:26:19,538 --> 00:26:20,747
Comme c’est déraisonnable.

480
00:26:27,671 --> 00:26:29,381
Attendez un instant.

481
00:26:30,716 --> 00:26:33,719
Au fait, qui a un marqueur ?

482
00:26:35,179 --> 00:26:36,180
Ici.

483
00:26:38,056 --> 00:26:39,850
- Merci. - Accueillir.

484
00:26:40,392 --> 00:26:41,727
Pourquoi as-tu tout ?

485
00:26:41,810 --> 00:26:43,020
Merci pour le compliment.

486
00:26:43,854 --> 00:26:44,980
Laisse-moi essayer, d'accord ?

487
00:26:45,063 --> 00:26:46,064
Que fais-tu?

488
00:26:50,068 --> 00:26:51,528
Les écritures au marqueur sont floues...

489
00:26:51,570 --> 00:26:54,573
parce que l'espace entre les fibres devient comme des pores.

490
00:26:55,574 --> 00:26:59,494
C'est pourquoi vous devez d'abord utiliser de l'eau pour remplir les espaces.

491
00:26:59,995 --> 00:27:01,580
Fait. Qu'en penses-tu?

492
00:27:02,206 --> 00:27:03,707
Miyasaka, es-tu physicien ?

493
00:27:03,790 --> 00:27:05,584
Non, j'ai appris des expériences de physique.

494
00:27:05,626 --> 00:27:07,544
Vous étiez professeur d'école primaire, n'est-ce pas ?

495
00:27:08,212 --> 00:27:10,464
Je voulais devenir policier après avoir obtenu mon diplôme,

496
00:27:10,631 --> 00:27:12,174
mais à cause de l'objection de mes parents,

497
00:27:13,383 --> 00:27:15,469
Il m'a fallu deux ans pour les convaincre.

498
00:27:18,222 --> 00:27:19,932
As-tu lu la lettre que ton père a envoyée ?

499
00:27:20,015 --> 00:27:21,016
Oui.

500
00:27:24,978 --> 00:27:26,271
Je vais y aller.

501
00:27:26,355 --> 00:27:27,898
(Créer une société pacifique pour les citoyens)

502
00:27:27,981 --> 00:27:29,399
(Académie de police de Kanagawa)

503
00:27:46,416 --> 00:27:48,502
(À Miyasaka Sadamu)

504
00:27:57,761 --> 00:27:58,887
Excusez-moi.

505
00:27:58,929 --> 00:28:00,889
Je m'appelle Miyasaka Sadamu.

506
00:28:05,435 --> 00:28:06,979
J'ai quelque chose à signaler.

507
00:28:09,606 --> 00:28:11,149
(Respectez les droits de l'homme, effectuez une recherche minutieuse, arrivez rapidement)

508
00:28:14,319 --> 00:28:15,654
(Kazama Kimichika, salle Kendo)

509
00:28:15,946 --> 00:28:17,030
(Salle Kendo)

510
00:28:31,962 --> 00:28:33,255
Excusez-moi.

511
00:28:40,429 --> 00:28:47,603
(Chouhari)

512
00:28:47,686 --> 00:28:51,440
Je suis désolé de vous déranger, j'ai quelque chose à signaler.

513
00:28:51,481 --> 00:28:54,735
Plusieurs personnes dans la classe sentent le soufre.

514
00:28:54,818 --> 00:28:57,571
Je pense qu'ils ont probablement apporté des sels de bain quand ils sortaient...

515
00:28:57,654 --> 00:28:59,198
pendant le week-end et je les ai utilisés.

516
00:28:59,323 --> 00:29:00,741
Quelqu'un me les a donnés aussi, mais je les ai jetés.

517
00:29:00,824 --> 00:29:01,825
(Sels de bain soufrés)

518
00:29:04,036 --> 00:29:06,371
Est-ce que tu te soucies beaucoup de mon œil droit ?

519
00:29:06,455 --> 00:29:07,247
Je suis désolé.

520
00:29:07,539 --> 00:29:12,127
De plus, Mme Hattori a bâillé plus de 10 fois en classe.

521
00:29:12,211 --> 00:29:14,004
On dirait qu'elle a trop bu hier soir.

522
00:29:14,213 --> 00:29:16,256
- Autre chose ? - Laisse-moi réfléchir.

523
00:29:16,590 --> 00:29:18,258
Les toilettes au rez-de-chaussée du dortoir des hommes...

524
00:29:18,342 --> 00:29:20,427
il manque une bouteille de nettoyant.

525
00:29:20,844 --> 00:29:23,013
Peut-être que quelqu'un l'a pris.

526
00:29:23,180 --> 00:29:24,723
Quand a-t-il disparu ?

527
00:29:24,932 --> 00:29:26,350
Je l'ai remarqué hier.

528
00:29:26,517 --> 00:29:27,351
Quel est le motif ?

529
00:29:27,434 --> 00:29:29,645
Les nettoyants pour toilettes contiennent de l’acide chlorhydrique, qui possède un bon pouvoir nettoyant.

530
00:29:29,728 --> 00:29:31,104
Peut-être qu'ils veulent nettoyer la rouille.

531
00:29:31,480 --> 00:29:33,732
La charnière.

532
00:29:34,358 --> 00:29:36,276
La charnière de la porte arrière du dortoir est rouillée.

533
00:29:36,360 --> 00:29:38,737
Quand on ouvre et ferme la porte la nuit, elle grince.

534
00:29:38,779 --> 00:29:40,364
La rouille a-t-elle disparu ?

535
00:29:40,405 --> 00:29:42,616
Non, ça grince toujours.

536
00:29:44,743 --> 00:29:46,203
Les étudiants sont-ils toujours dans leur chambre ?

537
00:29:46,245 --> 00:29:48,247
Ils sont là avant l'heure du bain.

538
00:29:48,997 --> 00:29:52,543
Rassemblez-les au quadrilatère et effectuez 25 tours.

539
00:29:54,127 --> 00:29:55,045
Aller.

540
00:29:55,087 --> 00:29:56,088
Oui.

541
00:30:11,144 --> 00:30:12,229
Le voilà à nouveau.

542
00:30:12,271 --> 00:30:13,772
Il nous a encore dépassé.

543
00:30:13,856 --> 00:30:15,399
Il est si rapide.

544
00:30:16,066 --> 00:30:17,192
Trop vite.

545
00:30:21,697 --> 00:30:24,533
Kusakabe, tu étais boxeur avant, n'est-ce pas ?

546
00:30:24,575 --> 00:30:25,284
Oui.

547
00:30:25,367 --> 00:30:27,077
Avez-vous déjà remporté la première place ?

548
00:30:27,452 --> 00:30:29,621
Vous poussez vraiment négligemment les gens là où ça fait mal.

549
00:30:29,788 --> 00:30:31,915
Si j'avais gagné la première place, serais-je là ?

550
00:30:31,957 --> 00:30:32,958
Je vois.

551
00:30:38,297 --> 00:30:40,883
Vous étiez avec l'instructeur à la salle de Kendo plus tôt, n'est-ce pas ?

552
00:30:41,633 --> 00:30:43,802
As-tu dit quelque chose qui l'énerve encore ?

553
00:30:43,886 --> 00:30:47,723
Non, il m'a donné une mission.

554
00:30:47,806 --> 00:30:48,849
Affectation?

555
00:30:49,516 --> 00:30:50,559
Quelle mission ?

556
00:30:50,601 --> 00:30:52,477
Juste une mission.

557
00:30:57,774 --> 00:31:00,319
- Quelle est la mission ? - Méfiez-vous de Miyasaka.

558
00:31:01,028 --> 00:31:02,571
Ce type pourrait être l'espion de l'instructeur.

559
00:31:02,613 --> 00:31:03,822
Espionner?

560
00:31:03,864 --> 00:31:07,743
Je veux aussi devenir l'espion de l'instructeur. Une espionne.

561
00:31:09,786 --> 00:31:12,289
Une espionne ? Qui est-ce?

562
00:31:20,964 --> 00:31:23,717
- Aïe. - L'heure du bain...

563
00:31:23,800 --> 00:31:25,135
Sadamu, tu as du savon ?

564
00:31:25,177 --> 00:31:26,136
- Oui... - Prête-le-moi.

565
00:31:26,220 --> 00:31:28,597
- Bien sûr. - C'est bon. J'ai du savon.

566
00:31:28,639 --> 00:31:29,973
Il reste 15 minutes pour l'heure du bain.

567
00:31:30,057 --> 00:31:31,099
Alors, prête-moi du shampoing.

568
00:31:31,141 --> 00:31:32,142
D'accord.

569
00:31:33,769 --> 00:31:34,561
Salut, Miya.

570
00:31:34,645 --> 00:31:35,604
Je suis là.

571
00:31:35,771 --> 00:31:37,814
Je suis désolé, puis-je demander une faveur ?

572
00:31:37,898 --> 00:31:38,649
Qu'est-ce que c'est?

573
00:31:38,732 --> 00:31:40,901
Le test du premier cours de demain concerne les compétences d'arrestation, n'est-ce pas ?

574
00:31:40,984 --> 00:31:43,362
Je ne sais pas encore trop comment mettre les menottes.

575
00:31:43,403 --> 00:31:45,197
- Tu peux me laisser m'entraîner ? - Je dois me doucher.

576
00:31:45,280 --> 00:31:46,406
Juste pour un moment.

577
00:31:48,659 --> 00:31:49,701
D'accord.

578
00:31:51,370 --> 00:31:52,162
Merci, Miya.

579
00:31:52,204 --> 00:31:53,121
C'est bien.

580
00:31:58,252 --> 00:31:59,044
Je vais commencer alors.

581
00:31:59,127 --> 00:32:00,170
D'accord.

582
00:32:02,881 --> 00:32:04,174
Ça fait mal, Hirata.

583
00:32:04,258 --> 00:32:06,051
Hirata, ça fait mal. Aie.

584
00:32:06,134 --> 00:32:07,177
Attendez un instant.

585
00:32:09,388 --> 00:32:10,848
Ça fait mal...

586
00:32:12,015 --> 00:32:13,350
Hé, j'ai réussi à te menotter.

587
00:32:14,184 --> 00:32:16,311
Hirata, ça fait vraiment mal.

588
00:32:16,395 --> 00:32:17,479
Que fais-tu?

589
00:32:18,021 --> 00:32:19,064
Miya.

590
00:32:20,566 --> 00:32:26,405
Je pense que j'ai perdu ma confiance et mon énergie.

591
00:32:28,240 --> 00:32:31,326
Je ne peux plus rester ici.

592
00:32:31,535 --> 00:32:32,536
Hirata.

593
00:32:40,294 --> 00:32:43,130
Hé, tu ne penses pas que je vais m'enfuir, n'est-ce pas ?

594
00:32:45,257 --> 00:32:48,552
Cela ne suffira pas. Je ne peux pas embarrasser mon père.

595
00:32:48,635 --> 00:32:51,013
Si je m'enfuis, je ne pourrai pas non plus affronter les voisins.

596
00:32:51,054 --> 00:32:53,098
Je n'ai nulle part où aller.

597
00:32:53,724 --> 00:32:54,766
Écoutez ma question.

598
00:32:55,726 --> 00:32:59,396
Quelle est la chose qui m’énerve le plus à l’académie ?

599
00:33:00,647 --> 00:33:02,441
Laisse-moi réfléchir...

600
00:33:03,942 --> 00:33:05,527
Punition.

601
00:33:05,569 --> 00:33:07,905
Faux, c'est en deuxième position.

602
00:33:07,946 --> 00:33:09,406
Alors...

603
00:33:09,448 --> 00:33:11,366
Règles. Des règles strictes ?

604
00:33:11,450 --> 00:33:14,036
Vous vous éloignez du sujet. C'est la troisième place.

605
00:33:14,286 --> 00:33:15,329
Alors qu'est-ce que c'est ?

606
00:33:16,705 --> 00:33:17,831
Ce qui m'énerve le plus...

607
00:33:18,874 --> 00:33:20,334
c'est toi, Miyasaka.

608
00:33:26,840 --> 00:33:29,051
Tu as jeté ça, n'est-ce pas ?

609
00:33:31,803 --> 00:33:33,472
Quel gâchis. Je l'ai ramassé.

610
00:33:34,598 --> 00:33:36,099
Ensuite, je vais vous poser une autre question.

611
00:33:37,434 --> 00:33:39,228
Sels de bain contenant du soufre...

612
00:33:39,269 --> 00:33:41,396
on ne peut jamais le mélanger avec quoi ?

613
00:33:42,648 --> 00:33:45,859
Vous avez déjà été enseignant. Vous le savez, n'est-ce pas ?

614
00:33:46,193 --> 00:33:47,361
La bonne réponse...

615
00:33:50,822 --> 00:33:52,491
est un nettoyant acide pour toilettes.

616
00:33:52,699 --> 00:33:55,035
- C'est... - Mélangez les deux ensemble...

617
00:33:55,702 --> 00:33:57,871
produira de l’hydrogène gazeux.

618
00:33:57,955 --> 00:33:59,623
Si vous en inhalez beaucoup, vous mourrez sur le coup.

619
00:34:04,294 --> 00:34:05,462
Miya.

620
00:34:06,505 --> 00:34:09,508
Tu penses que je serai heureux si tu m'aides ?

621
00:34:12,511 --> 00:34:16,515
Il semble que vous n'ayez jamais pensé à rien.

622
00:34:16,890 --> 00:34:19,518
Qu'est-ce que ça fait quand quelqu'un fait semblant de faire pire...

623
00:34:19,601 --> 00:34:21,144
que toi ?

624
00:34:21,728 --> 00:34:23,522
Bien sûr, il est difficile de se faire gronder devant tout le monde.

625
00:34:23,564 --> 00:34:24,690
Les punitions sont également dures.

626
00:34:24,773 --> 00:34:25,816
Cependant,

627
00:34:26,650 --> 00:34:30,404
c'est aussi fatiguant d'avoir pitié.

628
00:34:34,199 --> 00:34:35,659
Hirata, écoute-moi.

629
00:34:36,243 --> 00:34:37,870
Je le fais pour toi.

630
00:34:38,579 --> 00:34:39,621
Si nous nous aidons les uns les autres, nous pouvons...

631
00:34:39,663 --> 00:34:41,248
Vous ne m'aidez pas.

632
00:34:41,540 --> 00:34:43,500
Vous me méprisez.

633
00:34:49,673 --> 00:34:51,633
Hirata, écoute-moi.

634
00:34:51,675 --> 00:34:52,968
Hirata, arrête.

635
00:34:53,051 --> 00:34:55,262
Calme-toi. Arrêtez...

636
00:34:55,345 --> 00:34:57,055
Hirata....

637
00:34:57,097 --> 00:34:58,307
Hirata.

638
00:34:59,183 --> 00:35:02,853
Hirata, l'heure du bain. Miyasaka, toi aussi.

639
00:35:04,605 --> 00:35:06,273
M. Kazama, aidez-moi.

640
00:35:06,356 --> 00:35:07,524
Vous allez juste causer encore plus de problèmes.

641
00:35:07,566 --> 00:35:08,692
Vous serez entraîné vers le bas.

642
00:35:08,734 --> 00:35:10,736
M. Kazama, aidez-moi.

643
00:35:10,861 --> 00:35:12,029
Ne viens pas.

644
00:35:12,070 --> 00:35:13,697
Ne viens pas, va-t-en !

645
00:35:14,865 --> 00:35:16,742
- C'est bon, fais-le. - Quoi?

646
00:35:20,287 --> 00:35:21,705
Je vais vraiment le faire alors.

647
00:35:22,414 --> 00:35:23,999
Je t'en supplie, Hirata.

648
00:35:24,458 --> 00:35:25,751
- M. Kazama. - Tu es tellement bruyant !

649
00:35:25,834 --> 00:35:27,085
M. Kazama, pourquoi ?

650
00:35:27,169 --> 00:35:28,795
Aide-moi. Pourquoi tu ne m'aides pas ?

651
00:35:28,879 --> 00:35:31,131
Arrête, Hirata.

652
00:35:31,215 --> 00:35:33,091
Hirata....

653
00:35:33,133 --> 00:35:35,052
Ne le fais pas, Hirata.

654
00:35:35,093 --> 00:35:36,220
Hirata, je t'en supplie.

655
00:35:36,303 --> 00:35:37,179
(2-706, Hirata Kazumichi)

656
00:35:37,221 --> 00:35:38,388
Faites-le.

657
00:35:56,573 --> 00:35:57,741
Lors des interrogatoires,

658
00:35:57,824 --> 00:36:01,078
tous les suspects n'avoueront pas facilement.

659
00:36:01,411 --> 00:36:04,581
C'est pourquoi il existe de nombreuses techniques d'interrogatoire.

660
00:36:04,706 --> 00:36:06,166
Malgré cela, en utilisant les techniques,

661
00:36:06,250 --> 00:36:09,378
vous devez connaître quelques points de base.

662
00:36:10,087 --> 00:36:12,256
Tout d'abord, il est très important d'avoir toutes les informations...

663
00:36:12,339 --> 00:36:14,508
à propos du principal suspect.

664
00:36:14,591 --> 00:36:16,927
Sa structure familiale, ses amis,

665
00:36:17,010 --> 00:36:19,346
formation, profession, groupe sanguin et autres.

666
00:36:19,429 --> 00:36:22,224
Mémorisez toutes les informations que vous pouvez trouver.

667
00:36:22,307 --> 00:36:24,101
Commençons ensuite notre exercice pratique.

668
00:36:24,142 --> 00:36:24,977
Kusakabé.

669
00:36:25,060 --> 00:36:25,769
Présent.

670
00:36:25,811 --> 00:36:26,645
Hishinuma.

671
00:36:26,687 --> 00:36:27,604
Présent.

672
00:36:27,646 --> 00:36:28,856
(198-3, Hirata Kazumichi)

673
00:36:58,302 --> 00:36:59,344
Allons-y.

674
00:37:12,983 --> 00:37:14,109
Toi!

675
00:37:14,193 --> 00:37:15,360
Confesser!

676
00:37:15,444 --> 00:37:17,196
C'est assez...

677
00:37:17,321 --> 00:37:19,698
En fait, tu n'as rien fait, n'est-ce pas ?

678
00:37:19,781 --> 00:37:23,368
Je peux le dire à vos yeux sincères.

679
00:37:23,493 --> 00:37:27,206
Vous ne pouvez rien faire de mal, n'est-ce pas ?

680
00:37:27,289 --> 00:37:28,373
C'est assez.

681
00:37:28,832 --> 00:37:30,334
C'est bien, même si c'est un peu exagéré.

682
00:37:30,417 --> 00:37:31,502
Très bien.

683
00:37:31,668 --> 00:37:32,711
Bon flic,

684
00:37:32,794 --> 00:37:34,505
méchant flic.

685
00:37:34,546 --> 00:37:37,090
C'est la technique du bon flic, du méchant flic.

686
00:37:38,008 --> 00:37:41,178
C'est efficace si le suspect est un primo-délinquant et anxieux.

687
00:37:41,553 --> 00:37:42,554
Retournez à vos places.

688
00:37:42,638 --> 00:37:43,722
Oui.

689
00:37:44,848 --> 00:37:46,808
D'accord.

690
00:37:47,059 --> 00:37:48,393
Oui.

691
00:37:48,644 --> 00:37:49,311
Oui.

692
00:37:49,353 --> 00:37:50,646
Retournez à votre place.

693
00:37:50,729 --> 00:37:51,855
Oui.

694
00:37:57,694 --> 00:37:59,613
Quelle est la personne qui n’est pas nerveuse du tout ?

695
00:38:00,739 --> 00:38:01,532
Kusumoto.

696
00:38:01,615 --> 00:38:02,449
Présent.

697
00:38:02,533 --> 00:38:04,701
D'autres techniques ? Montre-nous.

698
00:38:04,743 --> 00:38:05,744
Oui.

699
00:38:12,584 --> 00:38:13,544
D'accord.

700
00:38:13,585 --> 00:38:16,213
Pendant l'interrogatoire, laissez un autre policier entrer...

701
00:38:16,255 --> 00:38:17,673
et murmure à tes oreilles.

702
00:38:18,048 --> 00:38:19,842
De ce seul acte,

703
00:38:19,883 --> 00:38:22,594
le suspect se sentirait mal à l'aise et commencerait à avouer.

704
00:38:23,053 --> 00:38:25,389
Montrez comment utiliser cette technique.

705
00:38:29,893 --> 00:38:31,895
Imaginez que vous conduisiez sous influence la veille.

706
00:38:31,979 --> 00:38:33,981
Vous avez heurté une personne à l'intersection...

707
00:38:34,064 --> 00:38:35,065
devant la salle de la préfecture et est parti.

708
00:38:35,566 --> 00:38:37,025
Votre voiture est bleue.

709
00:38:37,109 --> 00:38:38,485
D'accord.

710
00:38:38,610 --> 00:38:40,028
Commencer.

711
00:38:44,241 --> 00:38:46,493
Vous avez bu de l'alcool hier dans un hôtel, n'est-ce pas ?

712
00:38:46,577 --> 00:38:47,619
(Freestyle répété, interrogations sélectives, oui ou non)

713
00:38:47,703 --> 00:38:48,787
(Clé : Laisser les gens parler facilement, maintenir un espace approprié, urgence)

714
00:38:48,871 --> 00:38:52,875
Je ne l'ai pas fait, je ne peux pas boire. Je suis rentré chez moi très tôt.

715
00:38:52,916 --> 00:38:55,836
Vraiment? C'est étrange.

716
00:38:56,170 --> 00:38:59,673
Une voiture bleue est partie hier après avoir heurté quelqu'un.

717
00:39:00,257 --> 00:39:04,178
Les fragments de peinture de la voiture présents sur les lieux correspondent à votre voiture.

718
00:39:04,595 --> 00:39:06,346
Vous réfléchissez trop.

719
00:39:06,513 --> 00:39:08,473
Il y a tellement de voitures bleues.

720
00:39:08,557 --> 00:39:09,558
Non.

721
00:39:12,227 --> 00:39:14,104
Les voitures roulent sous le soleil.

722
00:39:14,188 --> 00:39:15,898
Même si c'est le même type de voiture,

723
00:39:15,939 --> 00:39:18,483
la couleur de chaque voiture serait légèrement différente.

724
00:39:18,734 --> 00:39:22,070
Au fait, quand êtes-vous passé par le carrefour de la préfecture ?

725
00:39:22,112 --> 00:39:23,447
Très bien, c'est une très bonne question.

726
00:39:23,488 --> 00:39:25,490
Vous n'avez pas demandé si la personne était passée par l'intersection.

727
00:39:25,574 --> 00:39:27,075
Vous avez directement déclaré qu'elle était passée par le carrefour.

728
00:39:27,117 --> 00:39:28,619
Et vous lui avez posé la question directement.

729
00:39:28,702 --> 00:39:31,330
Ce genre de question surprenante est très efficace.

730
00:39:31,455 --> 00:39:32,456
Votre objectif est de travailler pour une enquête criminelle, n'est-ce pas ?

731
00:39:32,497 --> 00:39:33,498
Quel est le problème?

732
00:39:35,417 --> 00:39:36,168
Saori.

733
00:39:36,251 --> 00:39:38,629
- Commissariat à la Santé. - Présent. Je vais chercher un médecin.

734
00:39:38,712 --> 00:39:42,549
- Académie de Police, 1. - 1...

735
00:39:42,925 --> 00:39:43,884
- 2... - 2...

736
00:39:44,176 --> 00:39:46,595
Hé, maintiens le rythme.

737
00:39:46,970 --> 00:39:48,764
Un, deux, trois, quatre...

738
00:39:48,847 --> 00:39:49,848
Très bien. Encore un tour.

739
00:39:49,932 --> 00:39:51,350
- Tu peux le faire, continue comme ça. - Juste un peu plus.

740
00:39:51,433 --> 00:39:53,852
Yuna...

741
00:39:54,978 --> 00:39:55,979
Donnez-le-moi.

742
00:40:03,111 --> 00:40:07,866
La prochaine fois, décore ma chambre pour la rendre plus grandiose.

743
00:40:08,242 --> 00:40:09,910
Pourquoi tu parles de ça maintenant ?

744
00:40:09,993 --> 00:40:10,786
En échange,

745
00:40:10,869 --> 00:40:14,164
Je te donnerai ce que tu veux. Tonique, rouge à lèvres, n'importe quoi.

746
00:40:14,206 --> 00:40:15,415
Qu'est-ce que tu dis?

747
00:40:15,499 --> 00:40:16,375
Parce que...

748
00:40:16,458 --> 00:40:18,961
Avant cela, vous étiez déménageur de meubles, n'est-ce pas ?

749
00:40:19,294 --> 00:40:20,629
J'étais architecte d'intérieur.

750
00:40:20,671 --> 00:40:23,507
Après 3 minutes, mettez-vous en marche et rassemblez-vous ici.

751
00:40:23,590 --> 00:40:24,758
- Oui. - Oui.

752
00:40:26,176 --> 00:40:29,096
Bouclier. Déplacez-le d’avant en avant gauche. Commencer.

753
00:40:29,179 --> 00:40:29,888
- Oui. - Oui.

754
00:40:29,972 --> 00:40:32,015
Ne laissez aucun espace.

755
00:40:32,182 --> 00:40:34,643
Concentrez-vous...

756
00:40:34,768 --> 00:40:36,395
Endurez si vous ne voulez pas mourir.

757
00:40:36,478 --> 00:40:38,188
Ça fait mal...

758
00:40:48,031 --> 00:40:51,952
Pas mal, Edamoto. Le pouvoir est justice.

759
00:40:52,035 --> 00:40:53,036
Oui.

760
00:40:57,708 --> 00:40:59,126
Êtes-vous fatigué?

761
00:40:59,543 --> 00:41:00,836
Vous avez travaillé dur.

762
00:41:01,420 --> 00:41:03,881
Je suis désolé de vous inquiéter.

763
00:41:04,423 --> 00:41:07,176
Au début du deuxième mois, vous vous sentirez malade.

764
00:41:07,759 --> 00:41:09,428
Tout le monde se sentirait fatigué à ce stade.

765
00:41:11,013 --> 00:41:13,140
L'état de Kusumoto est toujours très bon.

766
00:41:14,057 --> 00:41:15,601
Vous êtes assez proche.

767
00:41:15,684 --> 00:41:19,730
Oui, elle m'aide à étudier et elle s'inquiète pour moi.

768
00:41:20,063 --> 00:41:22,441
Elle a toujours été gentille avec moi, alors je me suis appuyé sur elle sans le savoir.

769
00:41:22,482 --> 00:41:24,443
Ceci est une lettre pour vous.

770
00:41:24,484 --> 00:41:25,861
Merci.

771
00:41:31,783 --> 00:41:32,868
(Kishikawa Saori)

772
00:41:39,791 --> 00:41:41,710
Est-ce que ça sert à quelque chose de faire tout ça ?

773
00:41:41,752 --> 00:41:43,879
- Je ne vais pas à l'équipe mobile. - C'est exact.

774
00:41:43,962 --> 00:41:46,465
L'avez-vous vu ? On dirait qu'un gros coup est arrivé.

775
00:41:47,174 --> 00:41:48,175
Je l'ai vu.

776
00:41:48,383 --> 00:41:50,093
Il est venu à la recherche d'étudiants talentueux.

777
00:41:50,177 --> 00:41:51,261
(Recrutement d'équipe mobile)

778
00:41:56,475 --> 00:41:59,102
Pourquoi les filles doivent-elles suivre ces formations ?

779
00:41:59,353 --> 00:42:01,104
Nous devons entraîner nos muscles.

780
00:42:01,480 --> 00:42:03,857
L'académie de police est-elle un tel endroit ?

781
00:42:07,069 --> 00:42:08,487
Shinobu.

782
00:42:08,570 --> 00:42:10,155
- Écoutez-moi. - Qu'est-ce que c'est?

783
00:42:10,239 --> 00:42:13,242
Dernièrement, j'ai reçu des lettres malveillantes.

784
00:42:14,493 --> 00:42:16,161
Comme des lettres de chantage.

785
00:42:16,828 --> 00:42:19,122
J'en ai déjà reçu cinq auparavant. J'en ai encore un aujourd'hui.

786
00:42:19,498 --> 00:42:20,624
Regarder.

787
00:42:21,458 --> 00:42:23,585
Cela revient essentiellement à dire : « Je sais ce que tu as fait ».

788
00:42:23,627 --> 00:42:25,170
"Ne pense pas que tu peux être policier. Je ne te pardonnerai jamais."

789
00:42:25,254 --> 00:42:26,839
Qu'est ce que c'est? C'est tellement effrayant.

790
00:42:27,130 --> 00:42:28,799
(Club de dessin)

791
00:42:33,804 --> 00:42:35,013
Je suis désolé.

792
00:42:36,223 --> 00:42:38,100
Avoir le rhume des foins doit être difficile.

793
00:42:39,017 --> 00:42:40,519
Arrête de parler de moi. Comment vas-tu?

794
00:42:41,228 --> 00:42:42,521
Je vais bien maintenant.

795
00:42:43,313 --> 00:42:44,481
J'ai fini.

796
00:42:44,523 --> 00:42:46,400
- Comment est-ce que ça me ressemble ? - Quoi?

797
00:42:47,067 --> 00:42:48,569
Est-ce que ça ne vous ressemble pas ?

798
00:42:48,652 --> 00:42:49,736
Ça te ressemble, non ?

799
00:42:49,820 --> 00:42:50,529
Tu es doué en dessin.

800
00:42:50,571 --> 00:42:52,322
J'ai dessiné une version plus jeune de toi.

801
00:42:52,364 --> 00:42:53,949
C'est toi il y a deux ans.

802
00:42:54,157 --> 00:42:56,326
J'ai dessiné ceci en me souvenant de ta photo.

803
00:42:56,410 --> 00:42:57,160
Image?

804
00:42:57,202 --> 00:42:59,162
Tu ne m'as pas montré ton album photo la dernière fois ?

805
00:42:59,329 --> 00:43:01,164
Celui avec la voiture.

806
00:43:01,206 --> 00:43:02,541
La voiture rouge à l’oxyde de fer.

807
00:43:02,624 --> 00:43:03,333
Oxyde de fer rouge ?

808
00:43:03,375 --> 00:43:04,293
Pensez-y.

809
00:43:04,334 --> 00:43:06,003
C'est vrai...

810
00:43:06,044 --> 00:43:07,045
C'est à l'extérieur de la salle en briques rouges.

811
00:43:07,087 --> 00:43:08,422
Oui, cette photo.

812
00:43:09,381 --> 00:43:11,341
Oui, je viens de passer mon permis.

813
00:43:11,383 --> 00:43:12,843
Et j'ai commencé à conduire.

814
00:43:12,926 --> 00:43:14,052
La prochaine fois, allons-y ensemble.

815
00:43:17,472 --> 00:43:19,433
Oh, c'est cette photo.

816
00:43:20,058 --> 00:43:21,518
C'est de l'oxyde de fer rouge.

817
00:43:24,771 --> 00:43:26,273
Je vais chercher un crayon.

818
00:43:31,737 --> 00:43:32,988
Qui dessines-tu ?

819
00:43:35,866 --> 00:43:38,577
Je te demande, qui dessines-tu ?

820
00:43:38,619 --> 00:43:39,286
Moi?

821
00:43:39,369 --> 00:43:40,412
Vous dessinez Saori, n'est-ce pas ?

822
00:43:41,079 --> 00:43:42,080
Saori ?

823
00:43:42,164 --> 00:43:43,165
Quel est le problème?

824
00:43:43,290 --> 00:43:44,166
Quoi?

825
00:43:44,208 --> 00:43:45,584
Ne suis-je pas celui qui est assis devant toi ?

826
00:43:47,586 --> 00:43:48,545
Je t'ai plutôt bien dessiné, non ?

827
00:43:48,587 --> 00:43:49,379
C'est à toi si tu le veux.

828
00:43:49,421 --> 00:43:51,882
Pourquoi m'as-tu dessiné de cette façon ? Vous êtes vraiment hors de propos.

829
00:43:51,924 --> 00:43:54,051
Cela lui ressemble tellement. C'est Saori.

830
00:43:54,092 --> 00:43:55,552
Donnez-le-moi. Je veux le coller sur mon mur.

831
00:43:55,594 --> 00:43:57,304
Shinobu.

832
00:43:57,596 --> 00:43:58,931
N'intimidez pas les gens.

833
00:43:59,014 --> 00:44:01,225
Ne pensez pas que Saori ne sera pas en colère.

834
00:44:02,184 --> 00:44:03,977
- Qu'est-ce que c'est ça? - Attendez.

835
00:44:04,061 --> 00:44:06,271
Ne déchire pas mon dessin... Ne fais pas ça.

836
00:44:06,355 --> 00:44:08,774
Ces gens peuvent-ils aussi devenir policiers ?

837
00:44:08,857 --> 00:44:11,109
Merci, tu m'aides toujours.

838
00:44:11,193 --> 00:44:13,237
Ne m'abandonne pas à l'avenir.

839
00:44:13,320 --> 00:44:14,321
Je ne le ferai pas.

840
00:44:14,404 --> 00:44:17,157
Soyez fidèle à votre parole. Ne me trahis pas.

841
00:44:17,241 --> 00:44:21,411
Trouvons la personne qui vous envoie ces lettres de chantage.

842
00:44:22,329 --> 00:44:23,413
Quoi?

843
00:44:24,122 --> 00:44:25,624
Comment?

844
00:44:26,208 --> 00:44:28,627
Avez-vous une idée de qui l'a envoyé ?

845
00:44:28,669 --> 00:44:32,339
Je pense que c'est l'étudiant ici, mais ce n'est que ma supposition.

846
00:44:33,382 --> 00:44:36,593
Alors trouvons la personne suspecte et interrogeons-la...

847
00:44:36,635 --> 00:44:39,972
en utilisant la technique du bon flic, du méchant flic ou du chuchotement.

848
00:44:41,431 --> 00:44:43,684
J'ai entendu dire qu'ils torturaient les mauvaises personnes auparavant.

849
00:44:43,767 --> 00:44:44,643
Quoi? Torture?

850
00:44:44,726 --> 00:44:47,396
C'est vrai, connaissez-vous la torture aux pierres pendant la période Edo ?

851
00:44:47,646 --> 00:44:48,772
Non.

852
00:44:50,232 --> 00:44:51,358
Asseyez-vous...

853
00:44:52,025 --> 00:44:54,236
Ils ont mis une pierre qui pèse environ 100 kg sur la personne...

854
00:44:54,278 --> 00:44:56,238
et le forcer à avouer.

855
00:44:56,822 --> 00:45:00,158
- Dis-le. Si ça fait mal, dis-le. - Hé.

856
00:45:00,450 --> 00:45:02,703
Ça fait mal.

857
00:45:06,874 --> 00:45:09,293
Est-ce que ça fait vraiment mal ?

858
00:45:12,796 --> 00:45:13,964
Non.

859
00:45:14,590 --> 00:45:15,591
Saori.

860
00:45:18,844 --> 00:45:20,387
(Veuillez ne pas toucher la sortie de secours au hasard)

861
00:46:47,432 --> 00:46:49,309
Avertissement à Kishikawa Saori.

862
00:46:49,393 --> 00:46:51,311
Je sais ce que tu as fait il y a 2 ans, le 2 juin.

863
00:46:51,395 --> 00:46:53,564
Vous avez poignardé quelqu'un à mort.

864
00:46:54,273 --> 00:46:55,858
Ne pensez pas que vous ne paierez pas pour cela.

865
00:46:56,066 --> 00:46:59,194
Je ne te laisserai certainement pas y échapper.

866
00:46:59,444 --> 00:47:01,488
Rendez-vous.

867
00:47:08,954 --> 00:47:09,997
J'arrive.

868
00:47:10,706 --> 00:47:13,542
Bonjour, M. Kazama vous cherche.

869
00:47:13,584 --> 00:47:15,335
Veuillez vous présenter au bureau du moniteur.

870
00:47:18,922 --> 00:47:20,299
Je m'appelle Kusumoto Shinobu.

871
00:47:20,382 --> 00:47:22,301
- Entrez. - Je suis désolé de vous déranger.

872
00:47:24,928 --> 00:47:26,847
Comment va Kishikawa ?

873
00:47:27,139 --> 00:47:29,766
Elle a juste un peu le vertige, rien d'inhabituel.

874
00:47:29,808 --> 00:47:31,435
Je suis désolé de vous inquiéter.

875
00:47:32,394 --> 00:47:33,312
Je sais.

876
00:47:34,104 --> 00:47:36,940
- Je vais y aller. - Mme Hattori me l'a déjà dit.

877
00:47:37,024 --> 00:47:39,318
Vous êtes doué pour les interrogatoires.

878
00:47:39,401 --> 00:47:41,778
Elle a dit que tu étais très talentueux.

879
00:47:42,321 --> 00:47:44,448
- Je ne le suis pas. - Voulez-vous aller plus loin ?

880
00:47:46,074 --> 00:47:48,702
Vous voulez dire aspirer à faire partie de l’équipe d’enquête criminelle ?

881
00:47:52,581 --> 00:47:53,624
Je suis désolé.

882
00:48:02,508 --> 00:48:03,634
Merci.

883
00:48:03,717 --> 00:48:05,969
Vous avez soumis une demande de séjour d'une nuit le week-end.

884
00:48:07,304 --> 00:48:08,472
Vous assistez à un rituel ?

885
00:48:08,639 --> 00:48:11,308
Oui, je veux nettoyer la tombe de ma grand-mère.

886
00:48:11,350 --> 00:48:12,976
N'oubliez pas de porter un masque.

887
00:48:13,310 --> 00:48:15,229
Quel âge avait ta grand-mère lorsqu'elle est décédée ?

888
00:48:17,648 --> 00:48:20,025
J'ai entendu dire qu'elle avait 91 ans.

889
00:48:27,407 --> 00:48:28,534
Prenez votre téléphone portable.

890
00:48:28,617 --> 00:48:30,953
Puis-je faire ça ? La règle est que je ne peux prendre ça que lorsque je sors.

891
00:48:30,994 --> 00:48:33,872
C'est bien. Vous en avez besoin pour coordonner le rituel.

892
00:48:34,748 --> 00:48:35,916
Merci.

893
00:48:51,890 --> 00:48:53,183
Qu'en penses-tu?

894
00:48:53,517 --> 00:48:55,936
- Quoi? - Regardez les zones autour du bureau.

895
00:48:56,019 --> 00:48:57,437
Dites-moi ce que vous en pensez.

896
00:48:58,397 --> 00:49:01,650
Pour être franc, la mise en page ici n’est pas très raisonnable.

897
00:49:01,692 --> 00:49:04,152
Est-ce ainsi? Dis-moi comment le changer.

898
00:49:05,904 --> 00:49:09,157
Ce meuble dépasse trop. Cela affecte les mouvements normaux.

899
00:49:09,199 --> 00:49:10,409
Compte tenu de la disposition,

900
00:49:10,492 --> 00:49:11,827
il devrait également être orienté vers l'extérieur, comme les autres cabinets.

901
00:49:11,910 --> 00:49:12,995
Je vois.

902
00:49:14,413 --> 00:49:18,458
De plus, si vous remplacez le dessus de table par celui-ci,

903
00:49:18,709 --> 00:49:20,878
la zone autour de la table serait bien meilleure.

904
00:49:23,755 --> 00:49:26,717
Cette couleur n'est-elle pas trop flashy pour un bureau ?

905
00:49:26,842 --> 00:49:29,845
Non, avec cela, on parvient à un équilibre.

906
00:49:29,928 --> 00:49:33,223
Compte tenu de la saison, on devrait décorer avec des couleurs plus froides.

907
00:49:34,016 --> 00:49:35,058
S'asseoir.

908
00:49:35,350 --> 00:49:36,351
Oui.

909
00:49:38,812 --> 00:49:40,939
Pourquoi abandonnez-vous votre talent de décorateur...

910
00:49:41,815 --> 00:49:43,525
et démissionné de votre travail de décoration d'intérieur ?

911
00:49:43,567 --> 00:49:46,111
Pourquoi veux-tu devenir policier ?

912
00:49:47,863 --> 00:49:50,490
J'ai toujours admiré la police depuis que je suis petite.

913
00:49:52,117 --> 00:49:54,161
Et qui as-tu dessiné aujourd’hui ?

914
00:49:54,453 --> 00:49:55,454
Quoi?

915
00:49:57,080 --> 00:49:59,541
- Eh bien, j'ai dessiné Kishikawa. - Qui as-tu dessiné hier ?

916
00:50:00,125 --> 00:50:01,210
Quoi?

917
00:50:04,755 --> 00:50:09,009
Votre main est noircie avec le graphite du crayon.

918
00:50:09,343 --> 00:50:11,512
Oui, au club de dessin aujourd'hui...

919
00:50:11,595 --> 00:50:14,973
Non, vos mains sont également sales en dehors du jeudi.

920
00:50:15,015 --> 00:50:18,227
Que vous alliez ou non au club de dessin,

921
00:50:18,310 --> 00:50:20,479
tu dessines quelqu'un dans ta chambre, non ?

922
00:50:21,772 --> 00:50:23,440
J'ai l'impression que tu m'interroges.

923
00:50:30,489 --> 00:50:31,490
Est-ce ainsi? Je suis désolé.

924
00:50:31,532 --> 00:50:36,620
Je fais très attention à tout ce qui est suspect chez mes élèves.

925
00:50:38,622 --> 00:50:40,123
C'est une de mes mauvaises habitudes.

926
00:50:44,503 --> 00:50:45,671
Je suis désolé de vous déranger.

927
00:50:51,260 --> 00:50:53,595
J'ai oublié de te dire quelque chose à propos de Kishikawa.

928
00:50:54,805 --> 00:50:56,765
Elle reçoit des lettres de temps en temps.

929
00:50:56,849 --> 00:50:58,559
Est-ce que ceux-ci viennent de vous ?

930
00:51:03,897 --> 00:51:04,648
C'est moi.

931
00:51:04,690 --> 00:51:05,357
Pourquoi fais-tu ça ?

932
00:51:05,440 --> 00:51:06,817
C'est juste une farce.

933
00:51:07,317 --> 00:51:09,027
Je voulais juste lui faire une blague.

934
00:51:09,194 --> 00:51:10,404
Parce que Kishikawa...

935
00:51:10,737 --> 00:51:13,031
Kishikawa est mon meilleur ami.

936
00:51:23,834 --> 00:51:24,835
Je suis désolé de vous déranger.

937
00:51:33,427 --> 00:51:34,928
Faites attention aux muscles de vos épaules.

938
00:51:35,012 --> 00:51:35,804
Avancez.

939
00:51:35,846 --> 00:51:39,183
Mes bras ne deviendront pas plus épais, n'est-ce pas ? Je ne veux pas que cela arrive.

940
00:51:39,224 --> 00:51:40,309
Suivez une formation.

941
00:51:42,186 --> 00:51:43,187
Arrêter de parler.

942
00:51:49,067 --> 00:51:50,068
Permettez-moi de faire une petite pause.

943
00:51:50,152 --> 00:51:51,945
(Rapide et intuitif)

944
00:51:52,029 --> 00:51:54,198
Hé. Que s'est-il passé il y a quelque temps ?

945
00:51:54,698 --> 00:51:57,075
Hirata n'est-il pas parti tout d'un coup ?

946
00:51:57,618 --> 00:51:59,244
Tout le monde dans le dortoir des femmes en a parlé.

947
00:51:59,369 --> 00:52:01,079
Suicide et ainsi de suite.

948
00:52:02,456 --> 00:52:05,000
Êtes-vous vraiment un espion envoyé par l'instructeur ?

949
00:52:05,876 --> 00:52:09,004
Il nous a signalé à l'instructeur.

950
00:52:10,005 --> 00:52:11,381
Est-ce amusant ?

951
00:52:11,673 --> 00:52:13,425
Enquêter sur des gens comme la police.

952
00:52:14,343 --> 00:52:16,386
Je te l'ai dit. C'est ma mission.

953
00:52:16,887 --> 00:52:19,014
L'instructeur m'a dit de lui signaler tout ce que je remarque.

954
00:52:19,097 --> 00:52:20,224
Vous êtes vraiment un espion.

955
00:52:20,307 --> 00:52:22,059
Si je lui désobéis, je serai mort.

956
00:52:22,726 --> 00:52:26,772
Il m'a menacé. Si je mens, il me virera de l'académie.

957
00:52:26,855 --> 00:52:29,358
Vraiment? C'est vraiment effrayant.

958
00:52:30,359 --> 00:52:31,693
Shinobu, tu es là pour t'entraîner aussi ?

959
00:52:32,069 --> 00:52:34,571
Je dois me préparer pour demain.

960
00:52:36,240 --> 00:52:37,616
Aie. Que fais-tu?

961
00:52:37,908 --> 00:52:40,452
Vous nous en avez parlé, n'est-ce pas ?

962
00:52:40,911 --> 00:52:42,788
À qui as-tu parlé ? Que leur as-tu dit ?

963
00:52:42,871 --> 00:52:45,415
Dépêchez-vous. Si ça fait mal, dis-moi la vérité.

964
00:52:45,874 --> 00:52:47,501
Sachez quand vous arrêter.

965
00:52:48,544 --> 00:52:51,296
- As-tu fait quelque chose de mal ? - Je ne l'ai pas fait.

966
00:52:51,380 --> 00:52:52,923
Vous feriez mieux d'être préparé mentalement.

967
00:52:52,965 --> 00:52:54,466
Ce sera fini pour toi, une fois qu'il aura les yeux rivés sur toi.

968
00:52:54,883 --> 00:52:57,678
Vous ne pourrez pas vous échapper. Il le découvrira.

969
00:52:59,930 --> 00:53:03,475
J'ai parlé à l'instructeur de deux incidents apparemment sans rapport.

970
00:53:03,559 --> 00:53:05,394
Que quelqu'un a pris le sel de bain.

971
00:53:05,435 --> 00:53:07,437
Et que le nettoyant pour toilettes est terminé.

972
00:53:09,648 --> 00:53:11,483
L’instructeur a réussi à relier immédiatement les deux incidents.

973
00:53:11,817 --> 00:53:14,361
Il a dit que quelqu'un essayait de fabriquer du sulfure d'hydrogène.

974
00:53:14,862 --> 00:53:16,822
Il nous a ordonné d'aller courir et a regardé dans le dortoir...

975
00:53:16,905 --> 00:53:18,490
pendant que nous étions absents.

976
00:53:18,574 --> 00:53:20,158
-Hirata. - Et puis...

977
00:53:20,200 --> 00:53:22,077
Ne le fais pas, Hirata.

978
00:53:22,160 --> 00:53:22,995
Hirata !

979
00:53:23,078 --> 00:53:25,163
Hirata, je t'en supplie.

980
00:53:30,961 --> 00:53:33,046
Inhaler. Inhaler!

981
00:53:35,174 --> 00:53:37,676
L'instructeur avait remplacé le nettoyant pour toilettes par de l'eau.

982
00:53:38,177 --> 00:53:39,386
Ce qui se passe?

983
00:53:44,808 --> 00:53:46,727
C'est comme ça que je me suis échappé.

984
00:53:47,102 --> 00:53:48,478
Que se passe-t-il?

985
00:53:48,520 --> 00:53:49,730
J'ai à peine...

986
00:53:50,606 --> 00:53:53,150
échappé à la mort.

987
00:54:35,567 --> 00:54:36,568
D'accord.

988
00:54:38,695 --> 00:54:40,239
Vous feriez mieux d'être préparé mentalement.

989
00:54:40,322 --> 00:54:41,740
Ce sera fini pour toi, une fois qu'il aura les yeux rivés sur toi.

990
00:54:42,282 --> 00:54:45,244
Vous ne pourrez pas vous échapper. Il le découvrira.

991
00:54:51,583 --> 00:54:53,794
Qui c'est? Je suis occupé.

992
00:54:53,877 --> 00:54:55,128
Ne touchez pas à la console.

993
00:55:36,336 --> 00:55:37,838
(Académie de police de Kanagawa)

994
00:55:38,005 --> 00:55:39,840
Où se trouve Kusumoto Shinobu ?

995
00:55:40,007 --> 00:55:41,258
Kishikawa Saori a également disparu.

996
00:55:41,300 --> 00:55:42,134
(En service)

997
00:56:14,625 --> 00:56:15,375
(Contacts)

998
00:56:15,459 --> 00:56:16,126
(Bureau de l'instructeur)

999
00:56:16,210 --> 00:56:17,377
(Bureau de l'instructeur, numérotation)

1000
00:56:19,630 --> 00:56:21,798
S'il vous plaît. Décrochez le téléphone.

1001
00:56:27,638 --> 00:56:28,555
Je m'appelle Kusumoto.

1002
00:56:28,639 --> 00:56:29,640
Où es-tu?

1003
00:56:29,973 --> 00:56:34,978
Monsieur, je suis coincé sous la machine au parking.

1004
00:56:35,020 --> 00:56:35,979
S'il vous plaît, sauvez-moi.

1005
00:56:37,773 --> 00:56:39,316
Quand est-ce arrivé?

1006
00:56:40,150 --> 00:56:43,612
Vers six heures. S'il vous plaît, sauvez-moi.

1007
00:56:45,280 --> 00:56:48,534
Cela fait quatre heures. Est-ce que ça fait mal ?

1008
00:56:51,328 --> 00:56:52,955
C'est devenu engourdi.

1009
00:56:55,415 --> 00:56:56,416
Est-ce un accident ?

1010
00:56:58,210 --> 00:57:01,713
Ce n'est pas le cas. S'il vous plaît, venez vite.

1011
00:57:04,216 --> 00:57:07,010
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose entre vous Kishikawa Saori ?

1012
00:57:07,386 --> 00:57:08,720
S'il vous plaît, arrêtez de poser des questions.

1013
00:57:08,804 --> 00:57:10,514
Sauve-moi, vite.

1014
00:57:11,682 --> 00:57:12,850
Monsieur.

1015
00:57:14,017 --> 00:57:16,144
Pourquoi as-tu raccroché ?

1016
00:57:55,309 --> 00:57:56,310
Monsieur.

1017
00:57:57,227 --> 00:58:01,565
La console est là-bas. Veuillez l'activer.

1018
00:58:07,863 --> 00:58:09,239
Que fais-tu?

1019
00:58:09,323 --> 00:58:10,532
Est-ce que ça fait très mal ?

1020
00:58:11,617 --> 00:58:13,619
Bien sûr que oui. Alors...

1021
00:58:13,702 --> 00:58:15,204
Vous n'avez pas répondu à ma question.

1022
00:58:15,996 --> 00:58:18,415
Que s'est-il passé entre vous et Kishikawa Saori ?

1023
00:58:18,457 --> 00:58:19,458
Dites-moi. Rapide.

1024
00:58:21,251 --> 00:58:23,295
J'ai trouvé ça dans la chambre de Kishikawa.

1025
00:58:23,545 --> 00:58:26,340
Vous avez dit que ces lettres avaient été envoyées pour plaisanter, n'est-ce pas ?

1026
00:58:26,423 --> 00:58:28,759
Mais je les ai lus et quelque chose ne va pas.

1027
00:58:29,551 --> 00:58:32,429
- Pourquoi? - Tu veux savoir comment...

1028
00:58:32,513 --> 00:58:33,931
J'ai découvert qui a envoyé les lettres, n'est-ce pas ?

1029
00:58:36,642 --> 00:58:38,268
Les lettres sentent la menthe poivrée.

1030
00:58:38,435 --> 00:58:42,773
Cela sent la même chose que l’huile essentielle de menthe poivrée sur votre mouchoir.

1031
00:58:43,065 --> 00:58:45,275
Quand tu t'es approché de Kishikawa,

1032
00:58:45,359 --> 00:58:47,444
elle a probablement aussi réalisé l'odeur.

1033
00:58:54,326 --> 00:58:55,327
Dis-moi, vite.

1034
00:58:57,829 --> 00:58:59,081
Dites-moi!

1035
00:59:01,625 --> 00:59:04,795
Saori a tué quelqu'un dans un délit de fuite.

1036
00:59:06,755 --> 00:59:08,048
Elle a tué mon petit ami.

1037
00:59:26,692 --> 00:59:28,819
Kazuma!

1038
00:59:29,987 --> 00:59:33,490
Non! Kazuma!

1039
00:59:34,074 --> 00:59:36,201
C'est un mensonge quand j'ai dit que j'allais rendre hommage à ma grand-mère.

1040
00:59:36,368 --> 00:59:37,578
Je rendais hommage à mon petit ami.

1041
00:59:37,661 --> 00:59:40,163
- Avez-vous vu le chauffeur ? - Non.

1042
00:59:40,247 --> 00:59:42,249
Alors comment sais-tu que c'était elle ?

1043
00:59:42,332 --> 00:59:45,460
J'en suis sûr parce que j'ai vu la photo de la voiture.

1044
00:59:45,502 --> 00:59:47,337
C'est le même modèle, dans la même couleur.

1045
00:59:47,379 --> 00:59:48,964
La voiture est dans une teinte rare de rouge oxydé.

1046
00:59:49,006 --> 00:59:50,340
Je faisais de la décoration d'intérieur.

1047
00:59:50,382 --> 00:59:52,676
Je suis très sensible aux couleurs.

1048
00:59:52,759 --> 00:59:54,845
Alors pourquoi as-tu envoyé ces lettres ?

1049
00:59:54,887 --> 00:59:56,221
S'il vous plaît, faites-moi sortir d'abord.

1050
00:59:56,305 --> 01:00:00,058
Est-ce parce que vous avez appris la tactique du bon flic, du mauvais flic en classe ?

1051
01:00:01,685 --> 01:00:05,189
Vous avez écrit ces lettres,

1052
01:00:05,230 --> 01:00:08,692
puis a fait semblant d'être son copain.

1053
01:00:09,985 --> 01:00:12,613
Elle révélera la vérité un jour.

1054
01:00:12,696 --> 01:00:14,031
C'était ton plan, non ?

1055
01:00:15,449 --> 01:00:16,867
C'est exact.

1056
01:00:17,284 --> 01:00:20,370
Je t'ai tout dit. S'il vous plaît, aidez-moi.

1057
01:00:21,872 --> 01:00:23,916
Maintenant, dis-moi la vérité.

1058
01:00:25,501 --> 01:00:28,337
Quelle est votre véritable motivation pour vouloir devenir policier ?

1059
01:00:29,379 --> 01:00:30,380
Je veux appréhender le coupable de mes propres mains.

1060
01:00:30,422 --> 01:00:33,050
Vous avez rejoint l'académie de police pour appréhender le coupable.

1061
01:00:33,133 --> 01:00:36,386
Mais il s’avère que le coupable est votre camarade de classe.

1062
01:00:39,097 --> 01:00:42,267
Pensez-vous qu'il y aura une telle coïncidence dans le monde ?

1063
01:00:44,394 --> 01:00:46,688
Regardez bien ceci.

1064
01:00:50,067 --> 01:00:52,694
Ce sont des photos de la voiture de Kishikawa.

1065
01:00:57,115 --> 01:00:59,993
- Comment est-ce possible ? - Sa voiture a un revêtement polarisant.

1066
01:01:00,077 --> 01:01:03,997
La couleur est différente selon la météo et l'heure.

1067
01:01:04,081 --> 01:01:05,749
Tout comme votre téléphone portable.

1068
01:01:10,629 --> 01:01:13,006
La voiture de l'agresseur est rouge oxydée,

1069
01:01:13,090 --> 01:01:14,675
mais la voiture de Kishikawa ne l'est pas.

1070
01:01:14,925 --> 01:01:18,262
Une hypothèse infondée est le talon d'Achille du policier.

1071
01:01:19,263 --> 01:01:20,722
Vous devez vous en souvenir.

1072
01:01:21,598 --> 01:01:22,599
Si tel est le cas,

1073
01:01:23,267 --> 01:01:25,561
pourquoi Saori m'a fait ça ?

1074
01:01:25,602 --> 01:01:26,687
Elle n'est évidemment pas la coupable.

1075
01:01:26,770 --> 01:01:28,689
Elle te fait beaucoup confiance.

1076
01:01:29,022 --> 01:01:31,066
Mais tu l'as trahie.

1077
01:01:32,943 --> 01:01:37,030
Elle te considère comme sa meilleure amie.

1078
01:01:39,533 --> 01:01:41,368
(Demande de retrait)

1079
01:01:45,914 --> 01:01:46,999
Je vais me retirer de l'académie.

1080
01:01:49,376 --> 01:01:52,421
S'il te plaît, pardonne-moi.

1081
01:01:53,881 --> 01:01:55,090
Pardonne-moi.

1082
01:01:55,966 --> 01:01:58,760
S'il vous plaît...

1083
01:02:21,658 --> 01:02:23,493
(198-3, Kishikawa Saori)

1084
01:02:25,579 --> 01:02:27,539
(Demande de retrait)

1085
01:02:33,420 --> 01:02:34,588
Facile. Ne bouge pas.

1086
01:02:39,009 --> 01:02:40,469
C'est Mizuyokan.

1087
01:02:41,011 --> 01:02:42,137
Désolé de vous déranger.

1088
01:02:44,473 --> 01:02:45,516
Aussi,

1089
01:02:48,018 --> 01:02:49,228
ceci vient de M. Kazama.

1090
01:02:49,353 --> 01:02:50,854
Il a dit que si tu voulais rester,

1091
01:02:50,896 --> 01:02:53,357
venez en cours même si vous êtes avec des béquilles.

1092
01:03:00,197 --> 01:03:01,406
Comment va ta blessure à la jambe ?

1093
01:03:05,202 --> 01:03:07,871
Le médecin m'a dit quelque chose de drôle.

1094
01:03:09,998 --> 01:03:14,294
Il a dit que ce n'était pas par chance que je sois encore en vie.

1095
01:03:15,337 --> 01:03:16,421
Qu'est-ce que cela signifie?

1096
01:03:18,131 --> 01:03:19,216
Je ne suis pas sûr.

1097
01:03:21,718 --> 01:03:23,428
Il doit avoir une raison...

1098
01:03:23,554 --> 01:03:25,722
pour tout ce qu'il fait.

1099
01:03:26,139 --> 01:03:27,349
Je ne pense pas.

1100
01:03:28,559 --> 01:03:31,144
Je connais M. Kazama depuis longtemps,

1101
01:03:32,145 --> 01:03:34,690
mais il n'est devenu comme ça que récemment.

1102
01:03:35,399 --> 01:03:38,277
Il a vu beaucoup de choses lorsqu'il était détective.

1103
01:03:38,735 --> 01:03:40,404
C'est aussi en partie de ma faute.

1104
01:03:47,411 --> 01:03:49,121
- Salut, je suis policier. - Que fais-tu?

1105
01:03:49,204 --> 01:03:50,664
- As-tu le temps ? - Vous nous dérangez. S'en aller.

1106
01:03:50,747 --> 01:03:52,791
- Arrêtez de me suivre. - Que fais-tu dans la vie?

1107
01:03:52,875 --> 01:03:54,251
Tu ne peux pas arrêter un vélo ?

1108
01:03:54,334 --> 01:03:56,253
Punissez tout le monde. Vingt pompes chacune.

1109
01:03:56,503 --> 01:03:57,504
- Oui. - Oui.

1110
01:03:58,213 --> 01:04:01,633
Les demandes de renseignements ne se limitent pas aux piétons.

1111
01:04:01,717 --> 01:04:03,594
Parfois, le conducteur est dans la voiture...

1112
01:04:03,635 --> 01:04:06,138
cacher des armes et de la drogue.

1113
01:04:06,221 --> 01:04:07,431
Qui est de service aujourd'hui ?

1114
01:04:07,764 --> 01:04:09,308
- Moi. - Avancez.

1115
01:04:11,101 --> 01:04:14,605
Il y a de la drogue cachée dans la voiture.

1116
01:04:15,189 --> 01:04:16,565
Montre-moi de quoi tu es capable.

1117
01:04:16,607 --> 01:04:17,608
Oui Monsieur.

1118
01:04:35,626 --> 01:04:37,878
Veuillez éteindre le moteur et retirer la clé.

1119
01:04:40,088 --> 01:04:41,423
S'il vous plaît, laissez-moi jeter un œil à votre permis de conduire.

1120
01:04:45,302 --> 01:04:46,303
Merci.

1121
01:04:47,387 --> 01:04:48,972
Pourriez-vous s'il vous plaît sortir de la voiture ?

1122
01:04:49,306 --> 01:04:50,390
Je refuse.

1123
01:04:51,099 --> 01:04:52,059
Etes-vous pressé?

1124
01:04:52,142 --> 01:04:53,936
Je ne le suis pas. Mais je ne veux pas sortir de la voiture.

1125
01:04:54,853 --> 01:04:56,980
Le pneu de gauche a crevé.

1126
01:04:57,648 --> 01:04:58,649
Quoi?

1127
01:05:01,818 --> 01:05:03,529
Sournois.

1128
01:05:03,820 --> 01:05:04,863
Silence.

1129
01:05:04,988 --> 01:05:05,989
Désolé.

1130
01:05:06,198 --> 01:05:08,659
Désolé, c'était une erreur.

1131
01:05:09,159 --> 01:05:10,160
Le pneu n'est pas crevé.

1132
01:05:11,203 --> 01:05:12,204
Bon travail.

1133
01:05:12,746 --> 01:05:15,582
Vous pouvez mentir lorsque le sujet refuse de sortir de la voiture.

1134
01:05:16,124 --> 01:05:17,501
On peut dire que les lumières se sont éteintes.

1135
01:05:17,543 --> 01:05:19,962
Ou que le coffre est ouvert. Quoi qu'il en soit.

1136
01:05:21,088 --> 01:05:22,673
- Continuer. - D'accord.

1137
01:05:23,966 --> 01:05:25,300
Puis-je faire une fouille corporelle ?

1138
01:05:25,467 --> 01:05:26,301
Oui.

1139
01:05:26,385 --> 01:05:27,386
Excusez-moi.

1140
01:05:27,845 --> 01:05:28,929
Scélérat!

1141
01:05:29,596 --> 01:05:31,265
S'il vous plaît, permettez-moi de fouiller la voiture.

1142
01:05:43,443 --> 01:05:44,862
Dis-moi ce que tu remarques.

1143
01:05:46,613 --> 01:05:48,365
Ça sent la lavande.

1144
01:05:49,116 --> 01:05:51,577
Faites attention aux voitures qui dégagent des odeurs fortes.

1145
01:05:52,369 --> 01:05:55,038
Il pourrait être utilisé pour masquer l’odeur de la drogue.

1146
01:05:55,622 --> 01:05:57,291
Faites attention à ce que fait Tsuzuki.

1147
01:05:57,624 --> 01:06:00,460
Habituellement, quand quelqu'un cache quelque chose,

1148
01:06:00,544 --> 01:06:03,255
là où ils regardent, c'est probablement là où ils cachent les choses.

1149
01:06:05,007 --> 01:06:06,383
Comment c'est? Qu'as-tu trouvé ?

1150
01:06:06,466 --> 01:06:07,467
Compris.

1151
01:06:08,468 --> 01:06:11,263
J'observais le champ de vision du conducteur en cherchant.

1152
01:06:12,097 --> 01:06:14,766
Elle n'arrêtait pas de regarder la banquette arrière.

1153
01:06:14,933 --> 01:06:16,602
- Alors... - Super.

1154
01:06:16,685 --> 01:06:18,061
Vous avez compris.

1155
01:06:22,566 --> 01:06:23,734
L'avez-vous trouvé ?

1156
01:06:28,864 --> 01:06:31,992
- Non. - Hé, dis-lui où tu l'as caché.

1157
01:06:33,452 --> 01:06:35,495
Vous y avez bien réfléchi.

1158
01:06:35,579 --> 01:06:36,663
Ouvrez la main.

1159
01:06:39,416 --> 01:06:40,751
J'ai gagné !

1160
01:06:40,834 --> 01:06:41,835
Hé.

1161
01:06:42,002 --> 01:06:44,755
Ne vous concentrez pas uniquement sur la recherche de la voiture.

1162
01:06:44,796 --> 01:06:47,257
Vous devez être minutieux lors de la fouille corporelle.

1163
01:06:47,758 --> 01:06:49,468
Même si c'est une femme.

1164
01:06:50,594 --> 01:06:51,595
Retourne.

1165
01:06:51,803 --> 01:06:52,804
Oui.

1166
01:06:54,264 --> 01:06:58,560
Tsuzuki. Vous êtes compétent, mais vous manquez d’expérience réelle.

1167
01:06:59,603 --> 01:07:03,607
Donc vous dites qu'un policier doit avoir une mauvaise personnalité, n'est-ce pas ?

1168
01:07:05,609 --> 01:07:06,610
Retourne.

1169
01:07:07,110 --> 01:07:09,321
Comment peux-tu être encore là avec une telle attitude ?

1170
01:07:09,404 --> 01:07:10,405
Qui sait ?

1171
01:07:10,489 --> 01:07:11,865
Tout le monde en parle.

1172
01:07:11,949 --> 01:07:14,826
On dit que ton père est une figure importante ici.

1173
01:07:14,910 --> 01:07:16,453
Je n'ai pas de père.

1174
01:07:16,578 --> 01:07:17,746
De quoi parles-tu ?

1175
01:07:18,163 --> 01:07:18,956
Désolé.

1176
01:07:18,997 --> 01:07:20,249
Écoutez.

1177
01:07:20,791 --> 01:07:23,043
J'ai quelque chose à vous dire à tous.

1178
01:07:23,627 --> 01:07:26,255
Hier soir,

1179
01:07:26,296 --> 01:07:28,799
il y a un cas présumé d'incendie criminel à l'académie.

1180
01:07:28,882 --> 01:07:31,343
Bien que l'incendie ait été rapidement maîtrisé, certains équipements de rechange ont été endommagés.

1181
01:07:31,426 --> 01:07:34,304
Si vous avez des pistes, n'hésitez pas à en informer les instructeurs.

1182
01:07:34,346 --> 01:07:35,305
Qu'est-ce qui a été endommagé ?

1183
01:07:35,389 --> 01:07:36,139
Où est-il?

1184
01:07:36,181 --> 01:07:37,182
J'ai fini de parler.

1185
01:07:37,683 --> 01:07:38,684
Attention.

1186
01:07:39,476 --> 01:07:41,478
Faites attention à l'instructeur.

1187
01:07:46,859 --> 01:07:47,651
Merci pour aujourd'hui.

1188
01:07:47,693 --> 01:07:48,819
Merci pour aujourd'hui.

1189
01:07:51,613 --> 01:07:53,532
Hishinuma Hazuki...

1190
01:07:53,991 --> 01:07:55,117
Que s'est-il passé ?

1191
01:07:55,242 --> 01:07:56,827
Il méprisait l'académie.

1192
01:07:57,494 --> 01:08:00,831
Hattori, punissons-la ensemble.

1193
01:08:03,375 --> 01:08:04,376
Hattori.

1194
01:08:05,169 --> 01:08:07,754
Hattori. Ne prétends pas que tu ne m'as pas entendu.

1195
01:08:11,842 --> 01:08:13,260
N’en parlez à personne.

1196
01:08:21,476 --> 01:08:23,604
Est-ce que cela fait une différence si quelqu'un d'autre le sait ?

1197
01:08:23,687 --> 01:08:24,354
- Moi. - Moi.

1198
01:08:24,479 --> 01:08:25,981
-Yamazaki. - Il y a un acte de violence.

1199
01:08:26,023 --> 01:08:27,983
S’il n’y a pas de blessure, c’est un acte de violence.

1200
01:08:28,025 --> 01:08:30,068
C'est un crime de blessure si quelqu'un est blessé.

1201
01:08:30,152 --> 01:08:30,861
Super. Bien dit.

1202
01:08:30,944 --> 01:08:34,031
Quelqu'un peut-il répondre du point de vue de la mesure de la pénalité ?

1203
01:08:34,072 --> 01:08:35,073
Je...

1204
01:08:40,120 --> 01:08:41,205
Merci pour aujourd'hui.

1205
01:08:42,956 --> 01:08:44,666
- Je vais prendre le relais. - Merci.

1206
01:08:49,922 --> 01:08:52,966
Kusakabe, tu es encore à la dernière place.

1207
01:08:54,676 --> 01:08:56,470
Il y a un nouveau test la semaine prochaine.

1208
01:08:56,762 --> 01:08:58,388
Je serai mort si je ne vais pas bien.

1209
01:08:58,430 --> 01:08:59,348
(En patrouille)

1210
01:08:59,389 --> 01:09:04,228
Mais pourquoi devons-nous assurer la sécurité de l'académie ?

1211
01:09:04,645 --> 01:09:06,605
Ils pourraient simplement embaucher une entreprise de sécurité.

1212
01:09:07,189 --> 01:09:10,317
Il ne semble pas normal que la police engage une société de sécurité.

1213
01:09:11,068 --> 01:09:15,405
Non, je comprends que cela équivaut à un travail de terrain.

1214
01:09:16,281 --> 01:09:18,242
Mais je n'ai pas bien dormi.

1215
01:09:18,408 --> 01:09:19,910
Mais ce n'est pas tout.

1216
01:09:20,827 --> 01:09:23,330
J'ai trouvé ça lors d'une patrouille.

1217
01:09:26,083 --> 01:09:27,167
En avez-vous entendu parler ?

1218
01:09:27,918 --> 01:09:30,671
Un étudiant a apporté de la contrebande...

1219
01:09:30,754 --> 01:09:32,130
et il le vend.

1220
01:09:33,090 --> 01:09:36,885
Il est connu comme le fournisseur.

1221
01:09:38,637 --> 01:09:40,764
- Fournisseur? - Oui.

1222
01:09:42,099 --> 01:09:43,684
Le signalez-vous à l'instructeur ?

1223
01:09:43,767 --> 01:09:44,768
Non.

1224
01:09:45,519 --> 01:09:47,479
Je veux l'appréhender moi-même.

1225
01:09:57,865 --> 01:09:59,533
N'est-ce pas agréable de se reposer au commissariat ?

1226
01:10:00,909 --> 01:10:03,620
Nous ne pouvons pas obtenir notre diplôme si nous ne faisons pas le travail sur le terrain.

1227
01:10:05,831 --> 01:10:08,208
J'ai entendu dire que tu t'étais blessé à la jambe sur le parking.

1228
01:10:09,251 --> 01:10:10,586
Comme vous pouvez le voir.

1229
01:10:13,755 --> 01:10:16,008
Saori a soudainement décidé de ne pas quitter l'académie.

1230
01:10:21,305 --> 01:10:25,475
Dites, que vous a fait M. Kazama ?

1231
01:10:27,644 --> 01:10:29,646
Il a fait ça.

1232
01:10:29,688 --> 01:10:30,689
Ça fait mal.

1233
01:10:32,482 --> 01:10:34,776
Donc vous lui avez dit la vérité après avoir été interrogé ?

1234
01:10:34,818 --> 01:10:36,945
Oui. Il a vu à travers moi.

1235
01:10:36,987 --> 01:10:37,988
Est-ce ainsi?

1236
01:10:38,030 --> 01:10:41,909
Il est vif.

1237
01:10:41,992 --> 01:10:43,660
Il remarque chaque petit changement chez les gens.

1238
01:10:45,537 --> 01:10:48,498
Il est vraiment pointu. Il ne manque de rien.

1239
01:10:49,917 --> 01:10:51,585
Vous semblez le féliciter.

1240
01:10:52,169 --> 01:10:53,795
Ne t'a-t-il pas fait quelque chose de vraiment mauvais ?

1241
01:10:55,047 --> 01:10:56,173
Tu le détestes, n'est-ce pas ?

1242
01:11:02,221 --> 01:11:04,348
Faites attention à votre instructeur spécial.

1243
01:11:04,389 --> 01:11:05,849
Merci de nous donner des conseils.

1244
01:11:05,891 --> 01:11:07,184
- S'il vous plaît, donnez-nous des conseils. - S'il vous plaît, donnez-nous des conseils.

1245
01:11:07,267 --> 01:11:09,311
Avant de commencer la formation aux secours en cas de catastrophe,

1246
01:11:09,353 --> 01:11:12,773
à quoi pensez-vous que vous devriez prêter le plus attention...

1247
01:11:13,148 --> 01:11:14,858
pour sauver quelqu'un lors d'une catastrophe ?

1248
01:11:16,860 --> 01:11:18,362
- Moi. - Tu ne sais pas ?

1249
01:11:18,904 --> 01:11:20,906
La situation de celui qui est sauvé.

1250
01:11:21,740 --> 01:11:22,741
- Moi. - Moi.

1251
01:11:23,408 --> 01:11:25,035
Qui veut être celui qui sera sauvé ?

1252
01:11:25,702 --> 01:11:26,703
Je vais le faire.

1253
01:11:27,120 --> 01:11:28,372
Parce que je ne suis pas en état de sauver qui que ce soit.

1254
01:11:28,455 --> 01:11:30,082
- Tu le fais. - D'accord.

1255
01:11:31,124 --> 01:11:32,125
Posez-le.

1256
01:11:32,626 --> 01:11:34,878
Que devez-vous faire dans cette situation ?

1257
01:11:35,170 --> 01:11:37,631
- Qui veut essayer ? - Aller. C'est votre chance.

1258
01:11:37,714 --> 01:11:39,633
- Qui veut essayer ? - Tu l'aimes bien, n'est-ce pas ?

1259
01:11:41,051 --> 01:11:43,053
Laissez-moi le faire. Je vais l'aider.

1260
01:11:43,136 --> 01:11:44,137
Vous le faites.

1261
01:11:45,973 --> 01:11:47,558
Le reste d’entre vous, restez en formation.

1262
01:11:47,891 --> 01:11:48,892
Oui.

1263
01:12:00,821 --> 01:12:04,366
Se préparer. Un, deux...

1264
01:12:04,408 --> 01:12:05,409
Scélérat.

1265
01:12:05,701 --> 01:12:06,702
Quoi?

1266
01:12:10,664 --> 01:12:13,500
Vous pourriez nuire à la victime.

1267
01:12:13,584 --> 01:12:14,459
(Service d'incendie de Yokota)

1268
01:12:14,543 --> 01:12:15,544
Retourne.

1269
01:12:15,836 --> 01:12:16,837
Oui.

1270
01:12:17,504 --> 01:12:18,505
Écoutez.

1271
01:12:19,381 --> 01:12:21,133
Si quelqu'un est coincé sous un objet lourd...

1272
01:12:21,216 --> 01:12:22,593
pendant une longue période,

1273
01:12:22,676 --> 01:12:24,303
ne retirez pas immédiatement l'objet lourd.

1274
01:12:24,428 --> 01:12:26,972
Tout d’abord, demandez à la victime quelle partie de son corps est coincée.

1275
01:12:27,306 --> 01:12:29,433
Si c'est dans les quatre heures, vous pouvez retirer l'objet lourd.

1276
01:12:29,474 --> 01:12:31,727
Si cela dure plus de quatre heures, n'y touchez pas.

1277
01:12:31,894 --> 01:12:34,271
Cela pourrait entraîner le syndrome d’écrasement.

1278
01:12:34,605 --> 01:12:37,941
Les cellules se rompraient et le sang serait trouble.

1279
01:12:37,983 --> 01:12:40,110
Si vous retirez l'objet lourd,

1280
01:12:40,194 --> 01:12:43,488
l'afflux de sang trouble...

1281
01:12:43,947 --> 01:12:46,825
cela pourrait entraîner une perte de conscience ou la mort, dans des cas plus graves.

1282
01:12:47,117 --> 01:12:49,286
Alors même si la personne en face de vous souffre beaucoup,

1283
01:12:49,328 --> 01:12:50,787
attendez l'équipe de secours.

1284
01:12:51,246 --> 01:12:53,498
Même si ce n'est pas un bon sentiment, c'est pour le bien de la victime.

1285
01:12:53,665 --> 01:12:54,708
La formation commence maintenant.

1286
01:12:54,791 --> 01:12:55,792
- Oui. - Oui.

1287
01:13:02,925 --> 01:13:05,802
Désolé de vous interrompre, mais je m'appelle Kusumoto Shinobu.

1288
01:13:06,303 --> 01:13:07,304
Entrez.

1289
01:13:13,310 --> 01:13:15,354
Je suis ici pour demander un permis d'absence du bureau.

1290
01:13:28,492 --> 01:13:29,576
Y a-t-il autre chose ?

1291
01:13:29,993 --> 01:13:30,994
Rien.

1292
01:13:32,746 --> 01:13:33,830
Au revoir.

1293
01:14:07,030 --> 01:14:08,824
Où est-il?

1294
01:14:19,710 --> 01:14:20,669
Partons en patrouille.

1295
01:14:20,711 --> 01:14:21,712
Merci.

1296
01:14:24,548 --> 01:14:27,467
(Campagne de sécurité régionale en cours)

1297
01:14:27,551 --> 01:14:30,345
(En arrière droit ! Poitrine relevée !)

1298
01:14:30,512 --> 01:14:32,973
- Kashimura. - Oui.

1299
01:14:33,265 --> 01:14:34,266
J'ai quelque chose à te dire.

1300
01:14:34,725 --> 01:14:36,268
Merci.

1301
01:14:36,977 --> 01:14:37,978
Merci.

1302
01:14:38,061 --> 01:14:40,063
Je transpire beaucoup à la salle de sport.

1303
01:14:41,815 --> 01:14:42,691
C'est Takasaki.

1304
01:14:42,774 --> 01:14:45,485
C'est mon aîné à l'université. Il m'a recommandé de devenir policier.

1305
01:14:45,569 --> 01:14:47,029
Classe 198. Kusakabé.

1306
01:14:47,070 --> 01:14:48,447
- Quel âge as-tu? - J'ai 32 ans.

1307
01:14:48,530 --> 01:14:49,907
Vraiment? Qu'as-tu fait avant ça ?

1308
01:14:49,948 --> 01:14:51,742
Un boxeur professionnel. J'ai disputé quatre matches.

1309
01:14:51,825 --> 01:14:55,370
Vraiment? Pouvez-vous rester éveillé pour le travail sur le terrain ?

1310
01:14:56,079 --> 01:14:57,414
Honnêtement, non.

1311
01:14:57,956 --> 01:15:00,918
Mais dans quatre mois, je serai de service.

1312
01:15:01,168 --> 01:15:03,378
L'expérience ici vous sera utile.

1313
01:15:03,420 --> 01:15:04,421
Merci.

1314
01:15:05,589 --> 01:15:08,425
Ici. Prends un dessert.

1315
01:15:08,592 --> 01:15:09,718
Merci.

1316
01:15:11,553 --> 01:15:14,264
Il n'a plus de batterie.

1317
01:15:14,348 --> 01:15:15,140
Je vais chercher des piles.

1318
01:15:15,224 --> 01:15:17,267
C'est bon. Je vais y aller.

1319
01:15:17,559 --> 01:15:18,727
- Désolé. - Poursuivre.

1320
01:15:18,769 --> 01:15:19,770
D'accord.

1321
01:15:21,563 --> 01:15:23,315
Vous pouvez le faire.

1322
01:15:23,774 --> 01:15:25,442
- Merci pour votre travail acharné. - Merci pour votre travail acharné.

1323
01:15:25,734 --> 01:15:26,735
À bientôt.

1324
01:15:26,818 --> 01:15:27,819
Merci pour votre cadeau.

1325
01:15:31,448 --> 01:15:33,742
Le temps est écoulé. Je vais changer d'équipe.

1326
01:15:35,410 --> 01:15:36,870
Quel est le problème?

1327
01:15:37,162 --> 01:15:40,791
Ishiyama nous a indiqué le nom du fournisseur.

1328
01:15:42,918 --> 01:15:44,419
Tu es venu ici pour ça ?

1329
01:15:47,840 --> 01:15:48,841
Oui.

1330
01:15:53,011 --> 01:15:54,012
Kashimura.

1331
01:15:55,305 --> 01:15:57,182
Pourquoi avez-vous introduit de la contrebande ?

1332
01:15:57,266 --> 01:15:59,017
Pourquoi n'a-t-il pas été confisqué lors de la perquisition ?

1333
01:15:59,977 --> 01:16:01,019
Où l'as-tu caché ?

1334
01:16:05,858 --> 01:16:07,150
Peux-tu me laisser partir ?

1335
01:16:07,276 --> 01:16:07,985
Certainement pas.

1336
01:16:08,235 --> 01:16:10,487
Bien sûr, pas gratuitement.

1337
01:16:11,029 --> 01:16:14,157
Mais allez-y et dites ce que vous voulez.

1338
01:16:15,617 --> 01:16:17,536
- Je vais t'aider à l'acheter. - Non.

1339
01:16:18,120 --> 01:16:19,121
Et les résultats ?

1340
01:16:20,831 --> 01:16:22,457
Réalisations académiques.

1341
01:16:24,168 --> 01:16:26,211
Si vous êtes le dernier en place, vous avez des ennuis.

1342
01:16:26,712 --> 01:16:28,714
Et si vous êtes expulsé ?

1343
01:16:29,339 --> 01:16:30,966
Pouvez-vous trouver un nouvel emploi ?

1344
01:16:34,178 --> 01:16:38,640
Vous avez une femme et des enfants, n'est-ce pas ?

1345
01:16:45,647 --> 01:16:47,858
Je peux trouver un moyen...

1346
01:16:50,027 --> 01:16:52,279
pour vous aider...

1347
01:16:55,157 --> 01:16:56,241
obtenez les résultats que vous souhaitez.

1348
01:17:01,371 --> 01:17:02,372
Qu'est-ce que tu prévois ?

1349
01:17:08,629 --> 01:17:09,421
Aller.

1350
01:17:09,505 --> 01:17:10,214
Je vais y aller.

1351
01:17:10,297 --> 01:17:13,175
Où vas-tu? À un rendez-vous ? Ne restez pas dehors tard.

1352
01:17:17,346 --> 01:17:18,347
Merci.

1353
01:17:18,597 --> 01:17:21,141
Quel est le problème avec lui ? Il est devenu tellement sérieux.

1354
01:17:21,225 --> 01:17:24,144
C'est l'animal de compagnie d'un professeur. Méfiez-vous.

1355
01:17:24,436 --> 01:17:25,437
Exactement.

1356
01:18:02,516 --> 01:18:03,600
Désolé, je suis venu sans prévenir.

1357
01:18:03,684 --> 01:18:06,103
C'est bien. C'est ma pause.

1358
01:18:09,857 --> 01:18:12,234
C'est ma faute. Je t'ai mal compris.

1359
01:18:12,943 --> 01:18:15,279
Je suis donc ici pour m'excuser.

1360
01:18:15,571 --> 01:18:17,197
C'est moi qui devrais m'excuser...

1361
01:18:18,699 --> 01:18:23,287
pour ce que j'ai fait à tes jambes.

1362
01:18:24,413 --> 01:18:27,666
Ça ira mieux. Merci à M. Kazama.

1363
01:18:30,419 --> 01:18:31,420
Je suis désolé.

1364
01:18:33,338 --> 01:18:37,968
Il y avait quelque chose qui n'allait pas chez moi.

1365
01:18:41,054 --> 01:18:44,474
Moi aussi. Je suis désolé.

1366
01:18:52,566 --> 01:18:53,567
Es-tu de retour à l'académie ?

1367
01:18:55,110 --> 01:18:58,155
Je suis. Mais je ne sais pas à quoi m'attendre.

1368
01:19:00,449 --> 01:19:03,368
Avez-vous toujours l’intention de retourner à l’académie ?

1369
01:19:03,911 --> 01:19:04,912
Je ne peux pas.

1370
01:19:05,162 --> 01:19:06,038
Mais toi...

1371
01:19:06,121 --> 01:19:08,790
Je suis inutile, même si je deviens policier.

1372
01:19:09,583 --> 01:19:11,960
Je suis trop dépendant des autres.

1373
01:19:16,089 --> 01:19:17,090
N'abandonnez pas.

1374
01:19:23,180 --> 01:19:24,014
N'abandonnez pas non plus.

1375
01:19:24,139 --> 01:19:25,349
Puis-je aller te trouver ?

1376
01:19:28,936 --> 01:19:30,354
J'y suis à nouveau.

1377
01:19:31,146 --> 01:19:32,689
Je suis toujours tellement dépendant de toi.

1378
01:19:34,191 --> 01:19:37,236
C'est bon. Je viendrai quand même prendre un verre avec toi.

1379
01:19:37,528 --> 01:19:41,448
Vous devez écouter mes plaintes. J'ai beaucoup de soucis.

1380
01:19:41,532 --> 01:19:45,244
À propos de l'académie et de M. Kazama.

1381
01:20:04,471 --> 01:20:05,514
Disons que vous avez reçu un appel...

1382
01:20:05,556 --> 01:20:07,850
que quelqu'un a découvert un cadavre...

1383
01:20:08,058 --> 01:20:09,893
de quelqu'un qui s'est suicidé.

1384
01:20:10,727 --> 01:20:13,730
Vous arrivez sur les lieux. A quoi faut-il faire attention ?

1385
01:20:14,481 --> 01:20:15,482
Moi.

1386
01:20:15,607 --> 01:20:16,567
Poursuivre.

1387
01:20:16,650 --> 01:20:18,360
Considérez la possibilité d'une fuite de gaz,

1388
01:20:18,402 --> 01:20:19,611
puisqu'il s'agit d'un cas possible de suicide.

1389
01:20:19,695 --> 01:20:20,821
C'est exact.

1390
01:20:21,071 --> 01:20:23,198
Ceci afin de garantir la sécurité de toutes les personnes présentes sur place.

1391
01:20:23,240 --> 01:20:26,660
Tout d’abord, vérifiez s’il y a un risque d’incendie et d’explosion.

1392
01:20:27,619 --> 01:20:30,747
Y a-t-il quelque chose dans la pièce qui pourrait déclencher une étincelle ?

1393
01:20:31,081 --> 01:20:32,207
Quelqu'un peut-il répondre à cela ?

1394
01:20:32,583 --> 01:20:34,084
- Moi. - Tu es un cadavre.

1395
01:20:34,168 --> 01:20:35,169
Désolé.

1396
01:20:35,752 --> 01:20:36,962
Personne ne connaît la réponse ?

1397
01:20:52,019 --> 01:20:53,604
- Moi. - Kusakabé.

1398
01:20:57,983 --> 01:20:59,276
(Inspection de la lampe fluorescente)

1399
01:21:01,111 --> 01:21:02,112
Lampe fluorescente.

1400
01:21:02,571 --> 01:21:03,572
C'est exact.

1401
01:21:03,864 --> 01:21:06,283
Mais il y a deux autres causes possibles...

1402
01:21:06,366 --> 01:21:08,702
du feu dans la pièce.

1403
01:21:08,785 --> 01:21:10,579
Si vous pouvez répondre à cette question, vous serez exempté du nouveau test.

1404
01:21:13,457 --> 01:21:14,458
Permettez-moi de le faire fonctionner.

1405
01:21:22,799 --> 01:21:24,801
Si pour une raison quelconque, il y a du détergent ici,

1406
01:21:24,843 --> 01:21:25,969
cela pourrait déclencher un incendie.

1407
01:21:26,053 --> 01:21:28,180
Une fuite d'électricité peut se produire. Il y en a un de plus.

1408
01:21:36,647 --> 01:21:37,981
L'éponge en fil d'acier.

1409
01:21:38,023 --> 01:21:39,983
S'il est en contact avec les pôles positif et négatif de la pile sèche,

1410
01:21:40,025 --> 01:21:41,777
cela pourrait conduire à un échauffement par court-circuit et donc à une combustion.

1411
01:21:42,236 --> 01:21:43,529
Vous les avez trouvés.

1412
01:21:43,820 --> 01:21:45,822
En fait, tu es plutôt bon.

1413
01:21:45,864 --> 01:21:46,865
Alors...

1414
01:21:47,491 --> 01:21:50,285
Puisque vous connaissez si bien le fonctionnement de l'allumage,

1415
01:21:50,327 --> 01:21:51,787
tu te souviens de ça ?

1416
01:21:55,290 --> 01:21:56,792
C'est ici que le petit incendie s'est déclaré.

1417
01:21:58,210 --> 01:22:01,797
Il s'agit d'un incendie provoqué par l'allumage d'un combustible en combustion.

1418
01:22:03,799 --> 01:22:05,634
Le saviez-vous ?

1419
01:22:05,926 --> 01:22:07,052
Je ne sais pas.

1420
01:22:07,970 --> 01:22:11,098
Étiez-vous ici dans la nuit du 3 juin ?

1421
01:22:11,849 --> 01:22:13,517
Attends une minute. Que veux-tu dire par là ?

1422
01:22:13,559 --> 01:22:14,560
La leçon se termine ici.

1423
01:22:14,977 --> 01:22:16,270
Viens au bureau avec moi.

1424
01:22:16,520 --> 01:22:17,688
J'ai besoin de te parler.

1425
01:22:18,856 --> 01:22:19,857
Oui.

1426
01:22:22,276 --> 01:22:24,319
Que fait-elle ?

1427
01:22:24,361 --> 01:22:26,905
Ne nous tire pas vers le bas avec toi.

1428
01:22:26,989 --> 01:22:27,990
Tellement ennuyeux.

1429
01:22:34,746 --> 01:22:36,874
Prêt. Commencer.

1430
01:22:36,915 --> 01:22:39,209
- Un, deux. - Un, deux.

1431
01:22:40,210 --> 01:22:41,211
Arrêt.

1432
01:22:43,714 --> 01:22:44,882
Personne ne veut vous associer ?

1433
01:22:45,382 --> 01:22:46,383
Oui.

1434
01:22:46,717 --> 01:22:49,011
Personne ne veut s'associer avec vous.

1435
01:22:49,720 --> 01:22:51,513
Vous êtes un suspect.

1436
01:22:52,014 --> 01:22:53,223
Ce n'est pas ça, monsieur.

1437
01:22:53,891 --> 01:22:54,892
Je serai ton partenaire.

1438
01:22:54,933 --> 01:22:56,685
- Attaque-moi. - Oui.

1439
01:22:56,727 --> 01:22:58,395
Levez votre bâton. Se préparer.

1440
01:22:59,646 --> 01:23:00,647
Commencer.

1441
01:23:09,323 --> 01:23:11,074
As-tu fumé ?

1442
01:23:12,242 --> 01:23:13,243
Exhaler.

1443
01:23:16,705 --> 01:23:18,332
Ne pensez pas que vous pourrez vous en sortir.

1444
01:23:18,457 --> 01:23:19,458
Arrêt.

1445
01:23:19,541 --> 01:23:20,417
Oui.

1446
01:23:20,501 --> 01:23:21,627
Changez de position.

1447
01:23:22,211 --> 01:23:23,212
Commencer.

1448
01:23:25,589 --> 01:23:33,430
(Vestiaire pour hommes)

1449
01:23:45,609 --> 01:23:46,818
Vous avez été joué.

1450
01:23:48,028 --> 01:23:51,406
Si cela continue, vous êtes responsable de l'incendie.

1451
01:23:52,241 --> 01:23:53,450
Pouvez-vous accepter cela ?

1452
01:23:57,955 --> 01:24:00,666
Laissez-moi vous le demander à nouveau. L'avez-vous fait ?

1453
01:24:00,749 --> 01:24:02,334
- Non. - Je le pense aussi.

1454
01:24:04,503 --> 01:24:07,965
Je ne pense pas que vous en sachiez grand-chose sur le fonctionnement de l'allumage.

1455
01:24:11,426 --> 01:24:15,305
Ishiyama m'a dit qu'il y avait un fournisseur.

1456
01:24:19,309 --> 01:24:21,562
Il l'a dit lui-même. Je n'ai pas demandé.

1457
01:24:22,813 --> 01:24:25,315
Vous êtes le fournisseur, n'est-ce pas ?

1458
01:24:26,400 --> 01:24:30,654
Hattori pose chaque année la même question pendant le cours.

1459
01:24:34,032 --> 01:24:36,493
Vous avez les notes de l'année dernière, n'est-ce pas ?

1460
01:24:45,002 --> 01:24:46,670
Vous n'êtes plus qualifié pour rester ici.

1461
01:24:47,504 --> 01:24:48,672
Rendez-le-moi après l'avoir signé.

1462
01:24:48,797 --> 01:24:49,590
Vous pouvez le faire à tout moment.

1463
01:24:49,673 --> 01:24:52,050
Demain, après-demain, ou même maintenant.

1464
01:25:05,606 --> 01:25:07,566
Comprenez-vous ses projets maintenant ?

1465
01:25:09,693 --> 01:25:12,738
Il s'empare de votre talon d'Achille et vous guide.

1466
01:25:12,821 --> 01:25:14,531
Et puis il attend que l’appât lâche.

1467
01:25:17,701 --> 01:25:19,828
Il apprécie juste le jeu.

1468
01:25:20,871 --> 01:25:24,541
Une fois qu’il a les yeux rivés sur vous, vous avez terminé.

1469
01:25:28,837 --> 01:25:29,922
Vous avez terminé.

1470
01:26:01,745 --> 01:26:02,913
Hé.

1471
01:26:03,747 --> 01:26:05,749
- C'est moi. - Chéri, qu'est-ce qu'il y a ?

1472
01:26:05,874 --> 01:26:07,459
Le travail a-t-il été dur ?

1473
01:26:08,252 --> 01:26:10,504
Notre petit prince est très énergique.

1474
01:26:11,255 --> 01:26:12,381
Oui.

1475
01:26:14,007 --> 01:26:16,635
Quel est le problème? Êtes-vous fatigué?

1476
01:26:19,054 --> 01:26:20,138
Non.

1477
01:26:20,389 --> 01:26:23,600
Kazu s'entraîne à saluer.

1478
01:26:24,768 --> 01:26:26,478
Il veut vous montrer.

1479
01:26:27,396 --> 01:26:31,108
Donc si tu deviens vraiment policier,

1480
01:26:31,441 --> 01:26:33,277
il sera vraiment heureux.

1481
01:26:36,780 --> 01:26:37,781
Chéri.

1482
01:26:39,491 --> 01:26:40,826
Je t'appellerai à nouveau.

1483
01:27:31,251 --> 01:27:32,252
Merci.

1484
01:27:32,794 --> 01:27:34,588
Comment se passe le travail au commissariat ?

1485
01:27:36,006 --> 01:27:37,674
Avez-vous eu une impression générale ?

1486
01:27:38,217 --> 01:27:39,218
- Oui. - Oui.

1487
01:27:39,343 --> 01:27:40,344
C'est super.

1488
01:27:41,803 --> 01:27:45,682
J'ai dit que j'allais vous donner des cours individuels ici.

1489
01:27:45,724 --> 01:27:46,808
En êtes-vous mécontent ?

1490
01:27:46,850 --> 01:27:48,852
Absolument pas.

1491
01:27:49,353 --> 01:27:50,354
Et toi?

1492
01:27:50,604 --> 01:27:51,939
Merci de nous donner des conseils.

1493
01:27:54,358 --> 01:27:56,193
D'accord. Se détendre.

1494
01:27:57,861 --> 01:28:02,115
S'il s'agit d'un commissariat dans une zone très fréquentée,

1495
01:28:02,449 --> 01:28:05,160
il y a deux tâches importantes. À votre avis, qu'est-ce qu'ils sont ?

1496
01:28:06,703 --> 01:28:09,039
Si c'est une zone très fréquentée, est-ce une protection pour les ivrognes ?

1497
01:28:09,081 --> 01:28:11,291
Oui. Et l'autre ?

1498
01:28:16,213 --> 01:28:17,589
Liaison patrouille.

1499
01:28:19,633 --> 01:28:22,177
Il est difficile de saisir la tendance des habitants des zones très fréquentées,

1500
01:28:22,553 --> 01:28:25,722
une visite détaillée est donc nécessaire.

1501
01:28:26,431 --> 01:28:27,432
Rappelez-vous cela.

1502
01:28:27,891 --> 01:28:28,976
- Oui. - Oui.

1503
01:28:29,726 --> 01:28:33,605
Laissez-moi vous apprendre quelque chose de plus précis.

1504
01:28:34,064 --> 01:28:37,234
Premièrement, il s'agit de s'occuper des ivrognes.

1505
01:28:40,237 --> 01:28:43,031
Faites semblant d'être ivre.

1506
01:28:44,074 --> 01:28:45,576
- Oui. - Commencer.

1507
01:28:49,121 --> 01:28:50,122
Bien joué.

1508
01:28:50,956 --> 01:28:52,124
- Kusakabé. - Oui.

1509
01:28:52,207 --> 01:28:54,001
Comment allez-vous protéger cette personne ?

1510
01:28:54,084 --> 01:28:55,919
Parlez-lui et demandez-lui de rentrer chez lui.

1511
01:28:55,961 --> 01:28:58,797
S'il écoute, ce n'est pas un ivrogne.

1512
01:28:59,464 --> 01:29:02,759
Recherchez ensuite son adresse dans ses affaires et ramenez-le à la maison.

1513
01:29:02,801 --> 01:29:04,928
Vous n'avez pas le luxe du temps.

1514
01:29:06,263 --> 01:29:09,349
Il y a de nouveaux cas chaque minute.

1515
01:29:09,433 --> 01:29:11,685
Je vous l'ai dit. Être en première ligne, c’est comme ça.

1516
01:29:11,768 --> 01:29:12,769
Oui.

1517
01:29:16,315 --> 01:29:17,774
Avez-vous apporté les bonnes choses ?

1518
01:29:18,150 --> 01:29:20,444
Allez-vous menotter l'ivrogne ?

1519
01:29:20,485 --> 01:29:23,906
Ne soyez pas si surpris. Il est ivre.

1520
01:29:24,489 --> 01:29:27,618
Il pourrait se blesser.

1521
01:29:28,285 --> 01:29:29,620
Je fais ça pour sa propre sécurité.

1522
01:29:30,120 --> 01:29:32,247
Mais n'est-ce pas contraire à la règle ?

1523
01:29:32,289 --> 01:29:33,373
Est-ce que ça va ?

1524
01:29:33,457 --> 01:29:34,541
C'est bon. Menottez-le.

1525
01:29:35,334 --> 01:29:36,293
Oui.

1526
01:29:44,259 --> 01:29:45,719
- Est-ce que ça marchera ? - Parlons...

1527
01:29:45,802 --> 01:29:47,804
à propos de la liaison avec la patrouille ensuite.

1528
01:29:47,930 --> 01:29:49,932
Attends, tu peux m'aider avec les menottes ?

1529
01:29:49,973 --> 01:29:52,142
Désolé, peux-tu me laisser tranquille ?

1530
01:29:53,352 --> 01:29:55,062
Patrouiller dans les zones très fréquentées.

1531
01:29:55,145 --> 01:29:57,397
Vous ne les verrez peut-être pas même lors d'une visite.

1532
01:29:58,357 --> 01:30:00,108
Que pensez-vous que nous devrions faire ?

1533
01:30:02,694 --> 01:30:06,323
Visitez plus tôt ou plus tard.

1534
01:30:08,700 --> 01:30:12,162
Mais rien ne garantit non plus que vous les verrez.

1535
01:30:14,039 --> 01:30:15,666
Que feriez-vous?

1536
01:30:15,707 --> 01:30:18,544
- Monsieur, les menottes. - Que feriez-vous?

1537
01:30:19,670 --> 01:30:21,505
Prévenez-les de la visite à l’avance.

1538
01:30:22,923 --> 01:30:25,843
Parlez-leur de l’heure à l’avance.

1539
01:30:26,635 --> 01:30:30,848
Il existe un moyen plus simple et plus efficace.

1540
01:30:33,475 --> 01:30:35,602
Trouvez une aide.

1541
01:30:36,353 --> 01:30:37,896
Le gérant de la résidence,

1542
01:30:38,272 --> 01:30:41,024
le président de la ville ou le gérant du magasin.

1543
01:30:42,109 --> 01:30:45,863
Établissez une relation avec les personnes qui connaissent le mieux les résidents.

1544
01:30:46,405 --> 01:30:50,367
De cette façon, vous pouvez saisir le mouvement des résidents.

1545
01:30:51,285 --> 01:30:56,206
Le travail de la police ne peut être accompli seul.

1546
01:30:56,790 --> 01:30:58,208
J'ai compris.

1547
01:30:58,584 --> 01:31:01,461
- S'il vous plaît, défaites les menottes. - Pas seulement la police,

1548
01:31:01,795 --> 01:31:03,797
mais aussi les criminels.

1549
01:31:05,799 --> 01:31:10,721
Les crimes ne sont pas nécessairement commis par une seule personne.

1550
01:31:11,763 --> 01:31:13,015
N'est-ce pas, Kashimura ?

1551
01:31:14,933 --> 01:31:17,019
Vous connaissez Ozaki, n'est-ce pas ?

1552
01:31:18,312 --> 01:31:20,731
C'est votre aîné et il vient souvent au gymnase.

1553
01:31:22,107 --> 01:31:23,650
Et il vous apporte des cadeaux.

1554
01:31:26,570 --> 01:31:29,406
Il est caché dans le sac dans cette pièce.

1555
01:31:30,782 --> 01:31:34,703
Il y a des bandes dessinées, des jeux, du téléphone portable. Et des questions sur les articles de l’année dernière.

1556
01:31:36,914 --> 01:31:39,124
Vous êtes tous les deux fournisseurs, n'est-ce pas ?

1557
01:31:41,752 --> 01:31:43,504
- Je ne sais pas. - Tu ne sais pas ?

1558
01:31:45,047 --> 01:31:46,507
Ozaki a été arrêté...

1559
01:31:48,759 --> 01:31:50,469
parce qu'il est soupçonné de possession de drogue.

1560
01:31:52,054 --> 01:31:54,306
La police du pays a mené une enquête interne...

1561
01:31:54,389 --> 01:31:56,683
mais je n'ai pas trouvé l'endroit.

1562
01:31:56,767 --> 01:31:57,768
Mais...

1563
01:31:58,519 --> 01:32:01,271
des résidus de drogue ont été trouvés sur les lieux de l'incendie.

1564
01:32:20,624 --> 01:32:22,084
Vous êtes tous les deux partenaires.

1565
01:32:23,460 --> 01:32:26,463
Parce que tu as besoin d'argent, n'est-ce pas ?

1566
01:32:28,090 --> 01:32:29,383
Dis-le-moi honnêtement.

1567
01:32:29,466 --> 01:32:31,969
Vous êtes devenu fournisseur parce qu’il vous l’a demandé, n’est-ce pas ?

1568
01:32:34,054 --> 01:32:35,138
De quoi parles-tu?

1569
01:32:36,890 --> 01:32:38,809
Je ne sais pas de quels médicaments vous parlez.

1570
01:32:39,476 --> 01:32:41,061
Je ne peux pas faire ça.

1571
01:32:42,479 --> 01:32:44,648
Je n'ai pas la capacité de fournir des médicaments.

1572
01:32:44,690 --> 01:32:45,649
Non.

1573
01:32:47,401 --> 01:32:50,320
Ce que vous fournissez, c'est l'innocence d'Ozaki.

1574
01:32:52,155 --> 01:32:54,074
Vous avez incité Kusakabe, n'est-ce pas ?

1575
01:32:55,826 --> 01:32:58,537
Afin d’en faire un bouc émissaire.

1576
01:33:01,665 --> 01:33:03,876
Tu as failli avoir des ennuis.

1577
01:33:05,294 --> 01:33:07,629
Et Ozaki s'en serait tiré.

1578
01:33:09,089 --> 01:33:10,465
Vous avez été piégé par lui.

1579
01:33:10,632 --> 01:33:11,842
- Fournisseur. - Droite.

1580
01:33:12,843 --> 01:33:14,553
Allez-vous vous présenter à l'instructeur ?

1581
01:33:21,518 --> 01:33:23,312
Partez, vous deux.

1582
01:33:59,431 --> 01:34:02,351
(Demande de retrait)

1583
01:34:04,228 --> 01:34:05,562
Veuillez patienter un moment, monsieur.

1584
01:34:06,563 --> 01:34:07,564
Monsieur.

1585
01:34:10,526 --> 01:34:12,402
S'il vous plaît, monsieur. Veuillez patienter un moment.

1586
01:34:12,444 --> 01:34:13,320
S'il te plaît.

1587
01:34:13,403 --> 01:34:15,072
Dépêchez-vous de remettre votre demande de retrait.

1588
01:34:15,113 --> 01:34:16,490
- Je ne veux pas. - Remettez-le.

1589
01:34:16,573 --> 01:34:18,492
Je ne veux pas. C'est ma deuxième élimination.

1590
01:34:18,575 --> 01:34:20,244
- Écartez-vous de mon chemin. - Je ne peux pas.

1591
01:34:21,912 --> 01:34:23,747
Je ne peux pas être éliminé à nouveau.

1592
01:34:25,082 --> 01:34:26,291
C'était aussi comme ça pour la boxe.

1593
01:34:27,417 --> 01:34:29,461
J'ai été éliminé pour la boxe.

1594
01:34:30,462 --> 01:34:32,923
Sur le ring, ce n'est pas un tapis.

1595
01:34:33,006 --> 01:34:34,299
C'est un treillis métallique.

1596
01:34:36,677 --> 01:34:39,304
Pour ne pas être éliminé, j'ai persisté.

1597
01:34:42,266 --> 01:34:45,060
Mon adversaire m'a frappé trois fois plus.

1598
01:34:46,144 --> 01:34:49,857
C'est un adversaire fort. Je pensais pouvoir persister.

1599
01:34:50,774 --> 01:34:52,109
Mais je...

1600
01:34:55,112 --> 01:34:58,282
Je n’y suis pas parvenu.

1601
01:35:00,409 --> 01:35:02,744
Je suis tombé du grillage en fer.

1602
01:35:05,163 --> 01:35:06,456
Alors cette fois.

1603
01:35:07,416 --> 01:35:08,750
Cette fois,

1604
01:35:10,043 --> 01:35:12,337
Je ne dois plus échouer.

1605
01:35:20,304 --> 01:35:21,305
C'est intéressant.

1606
01:35:24,641 --> 01:35:27,227
J'ai déjà demandé à un autre étudiant.

1607
01:35:27,644 --> 01:35:30,647
Que représente pour vous l’école de police ?

1608
01:35:31,148 --> 01:35:33,233
Il a eu la même réponse que toi.

1609
01:35:37,487 --> 01:35:41,742
Ici, c'est comme un tamis, mais il y a des moments où ce n'est pas le cas.

1610
01:35:43,660 --> 01:35:46,038
Si c'est un talent qu'il faut retenir,

1611
01:35:46,121 --> 01:35:49,082
Je le retiendrai, même si je devais le guider en tête-à-tête.

1612
01:35:52,252 --> 01:35:54,087
C'est un tel endroit.

1613
01:36:17,653 --> 01:36:18,529
(198-3, Kashimura Takumi)

1614
01:36:22,533 --> 01:36:24,159
Gauche, gauche, gauche, droite, gauche.

1615
01:36:24,201 --> 01:36:25,619
Alignez la hauteur de vos bras.

1616
01:36:26,411 --> 01:36:29,665
Gauche, gauche, gauche, droite, gauche.

1617
01:36:30,123 --> 01:36:33,293
Gauche, gauche, gauche, droite, gauche.

1618
01:36:33,710 --> 01:36:35,170
L'anneau extérieur est en retard.

1619
01:36:35,212 --> 01:36:37,047
Gauche, gauche, gauche, droite, gauche.

1620
01:36:37,089 --> 01:36:38,590
Alignement horizontal.

1621
01:36:38,674 --> 01:36:40,926
Gauche, gauche, gauche, droite, gauche.

1622
01:36:41,385 --> 01:36:47,057
Gauche, gauche, gauche, droite, gauche.

1623
01:36:47,307 --> 01:36:49,726
Regarder à gauche.

1624
01:36:49,893 --> 01:36:51,812
Même si chacun s'est amélioré individuellement,

1625
01:36:51,895 --> 01:36:54,731
tu n'es toujours pas très aligné.

1626
01:36:55,065 --> 01:36:56,567
Faites plus attention à votre environnement.

1627
01:36:56,733 --> 01:36:57,734
Oui.

1628
01:37:14,626 --> 01:37:17,254
Ici. Ici.

1629
01:37:23,343 --> 01:37:24,344
Eh bien..

1630
01:37:25,012 --> 01:37:27,014
Eh bien..

1631
01:37:27,389 --> 01:37:31,143
Shinobu, quand tes jambes iront bien,

1632
01:37:31,602 --> 01:37:33,770
allons jouer au jeu de survie.

1633
01:37:34,146 --> 01:37:35,772
Le jeu de survie est l'endroit où...

1634
01:37:35,856 --> 01:37:38,650
nous nous attaquons avec des pistolets électriques dans les montagnes.

1635
01:37:39,109 --> 01:37:41,778
Tu m'invites à sortir avec toi ?

1636
01:37:42,905 --> 01:37:44,740
Non. Date?

1637
01:37:45,115 --> 01:37:47,034
- Merci pour aujourd'hui. - Merci pour aujourd'hui.

1638
01:37:53,624 --> 01:37:55,667
As-tu réussi à le dire ? C'est super!

1639
01:37:55,959 --> 01:37:57,920
Il existe trois types d'arrestations.

1640
01:37:57,961 --> 01:38:00,088
- Qui peut répondre à cette question ? - Moi.

1641
01:38:00,839 --> 01:38:02,424
- Toi. - Oui.

1642
01:38:02,674 --> 01:38:06,678
Il s'agit d'une arrestation ordinaire, d'une arrestation d'urgence et d'une arrestation sur place.

1643
01:38:06,762 --> 01:38:09,765
Lequel n’a pas besoin d’un mandat d’arrêt ?

1644
01:38:09,806 --> 01:38:11,767
- Moi. -Aoshima.

1645
01:38:11,808 --> 01:38:14,853
Arrestation d’urgence et arrestation sur place.

1646
01:38:14,937 --> 01:38:16,021
Fermer.

1647
01:38:16,146 --> 01:38:18,065
(Loi sur la procédure formelle)

1648
01:38:25,113 --> 01:38:26,114
Merci pour aujourd'hui.

1649
01:38:27,449 --> 01:38:28,408
Continuez à regarder.

1650
01:38:28,492 --> 01:38:29,493
Oui.

1651
01:38:31,954 --> 01:38:35,457
Bien que lent, mais vos notes s'améliorent.

1652
01:38:35,999 --> 01:38:38,502
Cela apparaît souvent dans les examens de droit de la procédure formelle.

1653
01:38:38,585 --> 01:38:40,921
- Souvenez-vous-en bien. - Oui.

1654
01:38:41,171 --> 01:38:42,256
S'il y a quelque chose que vous ne comprenez pas,

1655
01:38:42,339 --> 01:38:43,507
passe à mon bureau.

1656
01:38:43,674 --> 01:38:44,633
Merci.

1657
01:38:45,008 --> 01:38:46,009
Aussi,

1658
01:38:46,760 --> 01:38:49,179
est-ce qu'il s'est passé quelque chose d'étrange aujourd'hui ?

1659
01:38:49,263 --> 01:38:50,681
Même tout ce qui est trivial.

1660
01:38:52,140 --> 01:38:53,141
Aujourd'hui...

1661
01:38:56,061 --> 01:38:57,062
Merci pour votre travail acharné.

1662
01:38:59,314 --> 01:39:00,774
Recevez-vous des informations de la part d’étudiants comme celle-ci ?

1663
01:39:00,858 --> 01:39:01,817
Oui.

1664
01:39:03,610 --> 01:39:05,362
Tant qu'il y a un problème,

1665
01:39:05,445 --> 01:39:07,322
nous ne pouvons pas les envoyer sur les lieux du crime.

1666
01:39:08,323 --> 01:39:10,033
C'est pour son bien qu'il lui demande de se retirer.

1667
01:39:10,117 --> 01:39:12,828
Utiliser les étudiants comme espions.

1668
01:39:14,079 --> 01:39:15,372
C'est ma façon de faire les choses.

1669
01:39:16,665 --> 01:39:19,877
Je ne vais pas aider. Parce qu'une telle règle n'existe pas.

1670
01:39:19,960 --> 01:39:23,088
Tsuzuki. Vous avez dit cela lorsque vous avez commencé les cours, n'est-ce pas ?

1671
01:39:24,298 --> 01:39:26,717
Parce que j'ai beaucoup de mécontentement envers la police.

1672
01:39:27,092 --> 01:39:28,886
Oui, je l'ai déjà mentionné.

1673
01:39:37,144 --> 01:39:39,897
Moi aussi, je déteste vraiment la police.

1674
01:39:42,065 --> 01:39:43,400
Il n'y a que de la haine.

1675
01:39:46,278 --> 01:39:50,657
Il n’y a pas beaucoup de gens qui maudissent la police comme moi.

1676
01:39:51,617 --> 01:39:52,993
Est-ce que quelque chose vous est déjà arrivé ?

1677
01:39:53,076 --> 01:39:54,995
- Tu veux savoir ? - Oui.

1678
01:39:55,370 --> 01:39:56,997
Qu'avez-vous appris ici ?

1679
01:39:57,080 --> 01:39:59,458
Si vous voulez savoir, alors enquêtez-moi.

1680
01:39:59,541 --> 01:40:02,002
Cela ne servira à rien, même si vous le savez.

1681
01:40:02,753 --> 01:40:05,547
Non, je ne vais pas enquêter là-dessus. Désolé.

1682
01:40:06,131 --> 01:40:07,466
Je suis très intéressé de savoir...

1683
01:40:08,425 --> 01:40:10,886
pourquoi tu es venu dans cette académie.

1684
01:40:55,639 --> 01:40:59,309
(Kazama Kimichika)

1685
01:41:29,464 --> 01:41:30,465
Désolé de vous interrompre.

1686
01:41:33,093 --> 01:41:34,094
Miyasaka.

1687
01:41:34,511 --> 01:41:37,306
- Oui. - Il y a une lettre pour le 705, Nanbara.

1688
01:41:37,347 --> 01:41:38,348
S'il vous plaît, remettez-le-lui.

1689
01:41:38,849 --> 01:41:39,850
D'accord.

1690
01:41:39,892 --> 01:41:40,893
Merci.

1691
01:41:41,268 --> 01:41:42,269
Je vais y aller en premier.

1692
01:41:43,395 --> 01:41:46,815
(2-705, Nanbara Tetsuhisa)

1693
01:41:47,649 --> 01:41:49,985
Nanbara, il y a une lettre pour toi.

1694
01:41:54,531 --> 01:41:55,532
Nanbara.

1695
01:42:20,265 --> 01:42:22,059
(Les fusils du monde sont parfaits.)

1696
01:42:32,778 --> 01:42:33,820
(Solution complète pour pistolets)

1697
01:42:48,544 --> 01:42:49,670
Qu'est-ce que c'est ?

1698
01:43:46,810 --> 01:43:47,978
C'est vrai.

1699
01:44:28,644 --> 01:44:31,146
Seulement les gens qui ont blessé les autres...

1700
01:44:31,480 --> 01:44:33,190
savoir comment protéger les gens.

1701
01:44:33,232 --> 01:44:35,984
Je savais que si c'était toi, tu l'aurais découvert.

1702
01:44:36,068 --> 01:44:37,778
Il s'agit de Miyasaka.

1703
01:44:37,861 --> 01:44:39,196
Il semble être dérangé par quelque chose.

1704
01:44:39,279 --> 01:44:41,198
Préparez-vous à tirer. Commencer.

1705
01:44:43,367 --> 01:44:44,451
Yuna. C'est effrayant.

1706
01:44:44,535 --> 01:44:47,496
La psychologie de vouloir protéger des choses importantes.

1707
01:44:47,538 --> 01:44:48,705
Qu'a-t-il fait ?

1708
01:44:48,747 --> 01:44:49,540
Miyasaka.

1709
01:44:49,581 --> 01:44:50,582
Qu'avez-vous fait?

1710
01:44:51,667 --> 01:44:53,877
L'a-t-il fait de sa propre volonté ?

1711
01:44:56,672 --> 01:44:58,173
Attends...

1712
01:44:58,382 --> 01:44:59,550
Détestez-vous la police ?

1713
01:44:59,633 --> 01:45:01,301
Ne nous intéressons-nous pas aux choses que nous détestons ?

1714
01:45:01,385 --> 01:45:03,178
Je suis particulièrement intéressé par cet instructeur...

1715
01:45:03,220 --> 01:45:04,388
et ce qu'il a vécu.

1716
01:45:04,429 --> 01:45:05,722
Il continuera à arrêter des gens.

1717
01:45:05,806 --> 01:45:06,974
A propos de cet œil.

1718
01:45:07,057 --> 01:45:08,517
Vous n'êtes plus qualifié pour être un espion.

1719
01:45:09,393 --> 01:45:11,812
Faut-il quelqu'un qui vénère la police...

1720
01:45:11,895 --> 01:45:13,272
devenir policier ?

1721
01:45:13,355 --> 01:45:14,231
Si vous n'êtes pas content, sortez.

1722
01:45:14,273 --> 01:45:15,190
Sortir.

1723
01:45:15,232 --> 01:45:16,942
Il n'est pas nécessaire de se retirer de l'académie.

1724
01:45:21,655 --> 01:45:22,739
Je savais ce qui s'était passé...

1725
01:45:22,823 --> 01:45:24,199
à M. Kazama depuis longtemps.

1726
01:45:24,408 --> 01:45:25,909
La raison pour laquelle il est très strict avec ses étudiants est parce que...

1727
01:45:27,369 --> 01:45:30,289
(Il s'agit d'une œuvre de fiction.)